1
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
(<i> yleisö ohoo, taputtaa</i> )

2
00:01:41,702 --> 00:01:43,569
Jos nyt nuori nainen
avaa hänen silmänsä

3
00:01:43,571 --> 00:01:45,170
ja tutkia
kortin täplät.

4
00:01:45,172 --> 00:01:46,205
He ovat poissa!

5
00:01:46,207 --> 00:01:47,806
Mutta ei sormia, toivottavasti.

6
00:01:47,808 --> 00:01:48,740
Ei...

7
00:01:48,742 --> 00:01:49,975
Hyvät naiset ja herrat,

8
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
kuka tahansa teistä voi
ampua paikkoja
pelikorteista,

9
00:01:52,413 --> 00:01:56,048
annettiin vakaa käsi,
terävät silmät, rautaiset hermot...

10
00:01:56,050 --> 00:01:57,549
ja 12 vuotta harjoittelua.

11
00:02:04,725 --> 00:02:06,792
Kiitollisuuteni
avustasi.

12
00:02:06,794 --> 00:02:08,160
Ja osoittaakseni arvostukseni,

13
00:02:08,162 --> 00:02:09,361
Haluaisin esitellä sinulle

14
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
näiden kanssa
kauniit korvakorut.

15
00:02:10,998 --> 00:02:12,397
Minulle sanottiin se
ne kuuluivat kerran

16
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
suureen padishaan
Hindustanista.

17
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
(<i> yleisö nauraa</i> )

18
00:02:15,536 --> 00:02:16,802
Voi kiitos,
herra Carter.

19
00:02:16,804 --> 00:02:17,903
Kiitos.

20
00:02:17,905 --> 00:02:18,837
Olet erittäin tervetullut;
Kiitos.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,172
(<i> aplodit</i> )

22
00:02:20,174 --> 00:02:21,907
Nyt olisi toinen peloton sielu
astua eteenpäin

23
00:02:21,909 --> 00:02:23,442
auttamaan esittelyssä

24
00:02:23,444 --> 00:02:26,078
joka on hämmästyttänyt kruunua
11 maan päämiehet?

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,179
(<i> yleisö nurisee</i> )

26
00:02:27,181 --> 00:02:28,514
Kuka tahansa tekee.

27
00:02:28,516 --> 00:02:31,216
Mitään haittaa ei voi olla
tulla luoksesi.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,519
Ahaa, näen, että minulla on ehdokas.

29
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
Se on henki, nuori kaveri.

30
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Portaat ylös
suoraan lavalle.

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,390
Tuo jalat mukaasi.

32
00:02:38,392 --> 00:02:39,758
(<i> yleisö nauraa</i> )

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Seiso siinä.

34
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Ota tämä korttipakka.

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Kun selkäni on käännetty,
valitse yksi...

36
00:02:45,366 --> 00:02:46,366
Mikä tahansa kortti käy.

37
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
CARTER:
Onko sinulla se?

38
00:02:47,368 --> 00:02:48,500
NUORI MIES:
Kyllä, sir.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
CARTER:
Näytä se
yleisöä.

40
00:02:49,904 --> 00:02:51,103
Mitä mieltä olette?

41
00:02:51,105 --> 00:02:52,571
Totta kai muistuttaa häntä.

42
00:02:52,573 --> 00:02:54,439
Paitsi kun näin hänet,
hänellä oli viikset.

43
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
(<i> joku hiljenee miehiä</i> )

44
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
No, parasta on
saada hänet kiinni ulkopuolelta.

45
00:02:58,412 --> 00:03:00,145
CARTER:
Laita se nyt takaisin
kannella.

46
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Katso nyt tarkasti.

47
00:03:02,816 --> 00:03:04,883
Vasemmassa kädessäni
Minulla on korttipakka,

48
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
oikeallani henkilökohtainen
heittoase

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,021
myöhäisestä
Eversti James Bowie.

50
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
Sen avulla
minä yritän

51
00:03:11,058 --> 00:03:13,458
löytääksesi kortin
kyseessä.

52
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
(<i> yleisö hautoo henkeään</i> )

53
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
NAINEN:
No, minä olen!

54
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
Sydämien ässä.

55
00:03:22,736 --> 00:03:24,770
(<i> aplodit</i> )

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,844
(<i> mies viheltää</i> )

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
(<i> kuiskaa</i> ):
Täältä hän tulee.

58
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
(<i> viheltäminen jatkuu</i> )

59
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
Eversti Desmond?

60
00:03:41,288 --> 00:03:43,622
Eversti Desmond?

61
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
Te herrat puhutte minulle?

62
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
Olimme.

63
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
Pelkää, että sen täytyy olla
jokin virhe.

64
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
Nimi on Johnny Carter.

65
00:03:48,829 --> 00:03:49,761
Ah, ei se ole.

66
00:03:49,763 --> 00:03:51,163
En voinut unohtaa sinua,
eversti.

67
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Asumme taisteli
aivan sinun rinnallasi

68
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
Forest Ridgessä.

69
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
Hetkinen, Scamper.

70
00:03:55,035 --> 00:03:57,102
Ehkä esittelyjä
ovat kunnossa,

71
00:03:57,104 --> 00:03:58,203
Herra Carter.

72
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Tämä on herra Newton,
Kersantti Joad,

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,406
ja olen Jeb Bassett.

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,176
Kaikki entiset
yhdeksäs Virginia.

75
00:04:04,178 --> 00:04:05,577
Miten voit?

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,816
Olit konfederaatiossa
Armeija, herra... Carter?

77
00:04:10,818 --> 00:04:11,883
Miksi, kyllä.

78
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Kyllä, olin.

79
00:04:13,721 --> 00:04:14,620
Hyvä.

80
00:04:14,622 --> 00:04:16,021
Haluamme tehdä sinusta
ehdotus.

81
00:04:16,023 --> 00:04:19,091
Tarvitsemme kaltaisesi miehen
missä asumme... Coppertown...

82
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
Jotta emme häviäisi
väitteemme.

83
00:04:21,095 --> 00:04:22,861
En tiedä kaivostoiminnasta mitään.

84
00:04:22,863 --> 00:04:24,296
Kaivokset ovat kunnossa.

85
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
On jotain muuta.

86
00:04:25,833 --> 00:04:28,834
Meitä jäädytetään
koska olemme etelän kansalaisia.

87
00:04:28,836 --> 00:04:30,535
Coppertownin sulatto
ei osta meidän malmia.

88
00:04:30,537 --> 00:04:32,237
Meillä on ollut onnettomuuksia
kaivoksessa.

89
00:04:32,239 --> 00:04:33,672
Kolme miestä on jo tapettu.

90
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
Kun joku meistä yrittää
viedä malmia Mesa Cityyn,

91
00:04:35,909 --> 00:04:38,310
aina tapahtuu jotain
hänelle tai hänen vaunulleen.

92
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
Entä laki?

93
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
Mene pois luotani,

94
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
sinä umpeenkasvanut kani.

95
00:04:41,915 --> 00:04:45,050
Laki on myös meitä vastaan,
ei nosta sormeakaan auttaakseen.

96
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
Siksi tarvitsemme sellaisen miehen
sinä, eversti... öh, herra Carter...

97
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
Johtajana ja...

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,356
Lain rikkoja?

99
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
Sanotaanpa joku
jotka voivat kohdata lain

100
00:04:53,427 --> 00:04:54,693
jos se ei toimi oikein.

101
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
Mitä ihmettä sinä haluat?

102
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
Purutupakka, kersantti.

103
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
SCAMPER:
Purutupakka?

104
00:05:00,901 --> 00:05:03,735
Miksi-miksi, en ole koskaan kuullut
mistä tahansa sellaisesta...

105
00:05:03,737 --> 00:05:04,836
Mikä merkki?

106
00:05:04,838 --> 00:05:05,838
Tässä olet.

107
00:05:05,839 --> 00:05:06,705
No, herrat,

108
00:05:06,707 --> 00:05:08,173
on totta, että olin sodassa,

109
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
vaan korpraalina.

110
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
Mutta nyt olen rauhallinen mies,

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
seuraavat
rauhallinen ammatti.

112
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Olen pahoillani, mutta minun täytyy kieltäytyä
sinun kutsusi.

113
00:05:15,182 --> 00:05:17,616
Hyvää yötä.

114
00:05:17,618 --> 00:05:19,017
Eversti?

115
00:05:19,019 --> 00:05:20,986
Meidän käskettiin antaa sinulle
erityinen viesti

116
00:05:20,988 --> 00:05:23,088
mieheltä, joka toi meidät
täältä ulos...

117
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
herra Theodosius Roberts,

118
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
aiemmin
Beardsville, Virginia.

119
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
Nimi on tuntematon.

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Meillä on väärä mies, Jeb.

121
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
Luulen, että olet oikeassa.

122
00:05:32,833 --> 00:05:34,700
Mikään maan päällä ei voisi
pidä eversti Desmond

123
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
ulos saamistamme frakasista.

124
00:05:36,003 --> 00:05:37,369
Mooseylle.

125
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
Pysy kaukana minusta, vai mitä?

126
00:05:42,443 --> 00:05:44,009
(<i> aasi-aasi</i> )

127
00:06:20,147 --> 00:06:21,346
Hei Travis.

128
00:06:21,348 --> 00:06:22,614
Miksi ette ole kaverit
työssä?

129
00:06:22,616 --> 00:06:23,616
Etkö ole kuullut?

130
00:06:23,617 --> 00:06:24,883
Näytä ihmiset tulevat kaupunkiin.

131
00:06:24,885 --> 00:06:26,118
Kauniita tyttöjä!

132
00:06:26,120 --> 00:06:27,586
MIES:
Mietitään
tervehtiä heitä,

133
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
saada heidät tuntemaan olonsa kotoisaksi.

134
00:06:28,956 --> 00:06:30,555
Lyön vetoa, että he tekevät
tuntea olonsa kotoisaksi kanssasi.

135
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
(<i> miehet nauravat</i> )

136
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
(<i> pianonsoitto; miehet nurisevat</i> )

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,135
Ei hätää, äiti.

138
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
Et tehnyt mitään
vastoin lakia.

139
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
Jotkut ihmiset ovat jotenkin ahneita
naisten tupakoinnista.

140
00:06:49,276 --> 00:06:50,308
Missä olit koko päivän?

141
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Ratsastus.

142
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
Katsot sitä.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,013
Missä Lisa on?

144
00:06:55,015 --> 00:06:55,947
Salonissa,

145
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
leikkii kamalasti
sheriffin kanssa.

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
Uudelleen?

147
00:06:59,386 --> 00:07:01,119
Luulisi hänen tekevän
tietää jo paremmin.

148
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
(<i> rap-kone</i> )

149
00:07:09,263 --> 00:07:10,762
Hei...

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,998
Hmm, haluatko kurkistaa?

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
Travis?

152
00:07:16,670 --> 00:07:19,137
Haluan kysyä sinulta jotain.

153
00:07:19,139 --> 00:07:20,439
Mene eteenpäin, Cora.

154
00:07:20,441 --> 00:07:22,007
Entä jos hoitaisit tyttöä?

155
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
31. helmikuuta.
31 helmikuuta.

156
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
Hän on siellä.

157
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
Kiitos.

158
00:07:30,584 --> 00:07:32,451
MIES:
Terve, neiti Cora.

159
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
NAINEN:
Viisi.

160
00:07:33,954 --> 00:07:37,823
MIES:
Olen pakotettu
kasvattamaan sinulle kymmenen, Lisa.

161
00:07:37,825 --> 00:07:40,158
LISA:
Soitan sinulle.

162
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
Hei kaunis.

163
00:07:48,368 --> 00:07:51,570
(<i> miehet nauravat;</i>
<i>yksi mies nauraa jyrkästi</i> )

164
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
(<i> nauru lakkaa</i> )

165
00:07:56,210 --> 00:07:57,909
Ota se ylös.

166
00:08:03,917 --> 00:08:06,151
Kolme.

167
00:08:06,153 --> 00:08:07,853
Hyvä tapa kohdella minua.

168
00:08:07,855 --> 00:08:09,521
Ensi kerralla kysy lupa.

169
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
aion.

170
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Ensi kerralla.

171
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
Kuinka monta?

172
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Kaksi jälleenmyyjälle.

173
00:08:16,964 --> 00:08:19,631
Tarkista.

174
00:08:19,633 --> 00:08:21,333
Mukavaa matkaa?

175
00:08:21,335 --> 00:08:24,636
Kolme meni ja
kolme tuli takaisin.

176
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
MIES:
Ai, sheriffi?

177
00:08:25,806 --> 00:08:28,640
SHERIFFI:
No hei,
Herra Balfour.

178
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
Toivottavasti en keskeytä.

179
00:08:30,110 --> 00:08:31,142
Ei ollenkaan.

180
00:08:31,144 --> 00:08:32,477
Voinko auttaa?

181
00:08:32,479 --> 00:08:33,678
Tänään on palkkapäivä
sulatolla

182
00:08:33,680 --> 00:08:35,013
ja haluaisin sinun suojaasi.

183
00:08:35,015 --> 00:08:35,947
Nyt, herra Balfour,

184
00:08:35,949 --> 00:08:37,849
ei tule olemaan
mitään vaivaa.

185
00:08:37,851 --> 00:08:40,051
Etelämaalaiset ovat olleet
käyttäytyy oudosti

186
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
viime päivinä.

187
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
Salaperäinen ja ylimielinen.

188
00:08:42,289 --> 00:08:46,424
He suunnittelevat jotain,
ehkä ryöstö.

189
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
Ryöstö?

190
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
Sinun on parasta mennä pitämään
hänen kätensä, sheriffi.

191
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
Kuka, minä?

192
00:08:50,597 --> 00:08:52,797
En ole ryöstöjen mies,
En edes kanna asetta...

193
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
Ei kestä melua!

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
Mene, Travis, ja ota
Bat täällä kanssasi.

195
00:08:56,069 --> 00:08:57,435
Olette varamieheni,
etkö olekin?

196
00:08:57,437 --> 00:08:58,570
Kunnossa.

197
00:08:58,572 --> 00:08:59,771
Mutta minä kerron
sinä tämä, Balfour,

198
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
Rebs on tehty.

199
00:09:01,108 --> 00:09:02,641
Olen eri mieltä.

200
00:09:02,643 --> 00:09:05,777
He ovat kuin susia...
Vihainen, epätoivoinen.

201
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
He ovat vain
voitettu kansa,
Herra Balfour.

202
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
Ja aivan oikein!

203
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
Orjia, eroajia,
lainrikkojat ja murhaajat!

204
00:09:15,055 --> 00:09:18,323
He ovat kuin muutkin...
Ihmiset.

205
00:09:18,325 --> 00:09:20,859
En koskaan voinut ymmärtää
miksi et tule toimeen heidän kanssaan.

206
00:09:20,861 --> 00:09:24,129
Ehkä tekisit, rouva,
jos menetät pojan Gettysburgissa!

207
00:09:25,399 --> 00:09:27,165
NEWTON:
Meillä näyttää olevan
väärä mies,

208
00:09:27,167 --> 00:09:28,099
Herra Roberts.

209
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
Jotkut lentävät yöllä
vaudeville-näyttelijä.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,469
Johnny Carterin nimi.

211
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
Se on outoa...

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Hänen täytyy katsoa
mahtava kuten
Eversti Desmond

213
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
koska Scamper oli huijattu.

214
00:09:36,944 --> 00:09:38,810
Olen edelleen, 'ceptin'
se ei voisi olla,

215
00:09:38,812 --> 00:09:40,412
ei tapansa jälkeen, jolla hän käyttäytyi.

216
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
Esitimme sen suoraan hänelle;

217
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
mainitsi nimesi,
kuten sanoit,

218
00:09:43,150 --> 00:09:43,949
ja kertoi hänelle sen....

219
00:09:43,951 --> 00:09:45,083
(<i> koputtaa ovelle</i>)

220
00:09:45,085 --> 00:09:46,484
Kuka se voisi olla, Caroline?

221
00:09:46,486 --> 00:09:47,886
Menen katsomaan, Gramp.

222
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
Oh, se olet sinä.

223
00:09:53,493 --> 00:09:54,759
Pelkään niin, rouva.

224
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Näet, minulla on
käskee selvittää...

225
00:09:56,430 --> 00:09:57,562
Samat vanhat käskyt, luutnantti,

226
00:09:57,564 --> 00:09:58,930
tai jotain kivaa,
tuoreita, uusia?

227
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
No, se on vain sitä
Minun on tehtävä tiedustelut

228
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
siitä oletko
oliko mitään uutisia...

229
00:10:02,536 --> 00:10:04,336
Voi ei, ei taaskaan?

230
00:10:04,338 --> 00:10:05,338
Anteeksi, rouva.

231
00:10:05,339 --> 00:10:06,771
Rakas luutnanttini,

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
En ehkä katso sitä,
mutta olen aika aikuinen.

233
00:10:08,809 --> 00:10:10,308
Osaan laskea kymmeneen

234
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
ja voin jopa muistaa
jo viikko sitten.

235
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
Minusta tuntuu kamalalta tästä,
rouva, mutta...

236
00:10:14,448 --> 00:10:15,780
Kummallista kyllä,
voin jopa muistaa

237
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
minulle esittämiäsi kysymyksiä.

238
00:10:17,351 --> 00:10:20,185
Nyt, koska olet ilmeisesti
unohdin vastaukseni,

239
00:10:20,187 --> 00:10:23,288
Aion toistaa ne
sinulle jälleen hyvin hitaasti

240
00:10:23,290 --> 00:10:26,224
ja ehkä se pelastaa sinut
toinen vierailu.

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,861
Nyt minusta
lanko,
Eversti Desmond.

242
00:10:29,863 --> 00:10:30,695
Yksi.

243
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
En ole kuullut hänestä.

244
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Itse asiassa en ole koskaan
kuullut häneltä.

245
00:10:33,400 --> 00:10:34,599
Kaksi.

246
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
En ole koskaan nähnyt häntä
koko elämässäni

247
00:10:36,036 --> 00:10:37,902
enkä tuntisi häntä
jos näkisin hänet,

248
00:10:37,904 --> 00:10:39,671
koska hän oli mukana
yksi vankiloistasi

249
00:10:39,673 --> 00:10:40,905
kun Tom ja minä menimme naimisiin,

250
00:10:40,907 --> 00:10:44,242
ja hän oli edelleen siellä
kun Tom tapettiin.

251
00:10:44,244 --> 00:10:45,244
Kolme.

252
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
Ja jos minulla olisi hänet
täällä taskussani,

253
00:10:47,080 --> 00:10:50,448
En todellakaan tekisi
kerro!

254
00:10:50,450 --> 00:10:51,616
nyt...

255
00:10:51,618 --> 00:10:54,219
luuletko voivasi
muistatko kaiken?

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,353
Kyllä, rouva Desmond.

257
00:10:55,355 --> 00:10:56,788
Ihana.

258
00:10:56,790 --> 00:10:57,856
Ja eikö se riitä

259
00:10:57,858 --> 00:10:58,957
että hän on voitettu sotilas

260
00:10:58,959 --> 00:11:00,558
ilman että vainoat häntä?

261
00:11:00,560 --> 00:11:02,627
Voi, tässä tapauksessa rouva,
se ei ole varsinaisesti vainoa.

262
00:11:02,629 --> 00:11:04,129
Mitä se on?

263
00:11:04,131 --> 00:11:06,564
No, näethän, kun eversti
Desmond oli sotavanki,

264
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
hän pakeni sisällön mukana
komentajan turvasta...

265
00:11:09,302 --> 00:11:10,702
20 000 dollaria.

266
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
Hyvä hänelle.

267
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
No, miksi et nyt
kerro se ennen?

268
00:11:14,241 --> 00:11:15,573
Se on upeaa!

269
00:11:15,575 --> 00:11:18,143
Pelkään, että Yhdysvallat
hallitus tuntuu erilaiselta.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,845
Se haluaisi sekä häntä että
rahat menivät taas kiinni.

271
00:11:22,015 --> 00:11:24,949
Voi...

272
00:11:24,951 --> 00:11:26,685
No kuinka pitkä aika
saisi hän?

273
00:11:26,687 --> 00:11:30,188
He sanovat kymmenen vuotta.

274
00:11:30,190 --> 00:11:31,923
Tiedän miltä sinusta tuntuu, rouva.

275
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
Jos satut olemaan
kertoa kaiken mitä tiedät,

276
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
Minä... en tekisi
syyttää sinua.

277
00:11:36,329 --> 00:11:37,462
Minusta sinun on parasta mennä.

278
00:11:37,464 --> 00:11:38,730
Mitä yritän sanoa

279
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
olenko paljon mieluummin
jahtaa intiaaneja,

280
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
mutta koska minulla on tilauksia,
se ei ole...

281
00:11:41,601 --> 00:11:42,934
ROBERTS:
Kuulitko

282
00:11:42,936 --> 00:11:44,536
mitä tyttärentytär sanoi,
Luutnantti?

283
00:11:44,538 --> 00:11:45,437
Kyllä, sir.

284
00:11:45,439 --> 00:11:46,671
Ja tulevaisuudessa,

285
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
muista sinua
eivät ole tervetulleita tänne.

286
00:11:55,182 --> 00:11:57,649
Onko se nuori mies
kuka oli täällä ennen?

287
00:11:57,651 --> 00:11:59,017
Kyllä.

288
00:11:59,019 --> 00:12:00,785
Mutta en usko
hän tulee takaisin.

289
00:12:00,787 --> 00:12:01,853
Ei voinut olla syynä häneen

290
00:12:01,855 --> 00:12:03,154
Eversti Desmond
ei tulisi,

291
00:12:03,156 --> 00:12:04,522
ei myöntäisi kuka hän oli?

292
00:12:04,524 --> 00:12:05,557
SCAMPER:
Saattaa olla.

293
00:12:05,559 --> 00:12:07,492
Ei, Gramp, se ei voinut olla.

294
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
Jos hän olisi Tomin veli,

295
00:12:08,562 --> 00:12:09,694
hän olisi tullut siitä huolimatta.

296
00:12:09,696 --> 00:12:11,262
Luulen, että olet oikeassa.

297
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
Mielestäni minun ei tarvitse sanoa
että olen pettynyt.

298
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
Näyttää siltä, ​​että meillä on kaikki toivomme
vaalittiin vuoden ajan

299
00:12:17,337 --> 00:12:18,536
on ollut mirage.

300
00:12:18,538 --> 00:12:19,938
Hullun kultaa.

301
00:12:26,847 --> 00:12:27,847
BALFOUR:
Joseph Senn.

302
00:12:27,848 --> 00:12:29,914
Kyllä, herra Joseph Senn!

303
00:12:29,916 --> 00:12:32,717
Ah, herra, pidän palkkapäivästä.

304
00:12:32,719 --> 00:12:34,252
Luulen, että se on oikein.

305
00:12:34,254 --> 00:12:35,053
Kyllä, sir, vain on.

306
00:12:35,055 --> 00:12:36,554
Rainbow Saloon, täältä tullaan!

307
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
(<i> kaikki nauravat</i> )

308
00:12:37,591 --> 00:12:38,723
Säästä minulle juoma, Joe!

309
00:12:38,725 --> 00:12:39,991
William Barton.

310
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
Se olen minä ja tämä
iloinen hetki.

311
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
William Barton.

312
00:12:43,830 --> 00:12:45,063
Ei siinä mitään vikaa.

313
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
BASSETT:
Päästä minut tänne!

314
00:12:49,603 --> 00:12:50,603
Mitä haluat?

315
00:12:50,604 --> 00:12:51,604
Haluan puhua kanssasi.

316
00:12:51,605 --> 00:12:52,737
Olen kiireinen!

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,005
Et ollut liian kiireinen
tänä aamuna

318
00:12:54,007 --> 00:12:55,573
kun sulasit
minun kupari.

319
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
Mitä tarkoitat?

320
00:12:56,777 --> 00:12:58,176
Juuri mitä sanon.

321
00:12:58,178 --> 00:13:00,245
Kun poikani olivat metsästämässä
ja olin poissa,

322
00:13:00,247 --> 00:13:02,480
joku varastava roisto
kantoi malmiani tänne

323
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
ja sinä haistit sen hänelle.

324
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
Haluan tietää kuka.

325
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
En tiedä mitään
sinun malmistasi

326
00:13:06,419 --> 00:13:07,419
tai muita kapinallisia!

327
00:13:07,420 --> 00:13:08,486
Sinä valehtelet!

328
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Kerro minulle, kuka sen varasti
tai maksaa siitä...

329
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
En paljoa välitä kumpi.

330
00:13:11,491 --> 00:13:12,491
Ota rauhallisesti, Bassett.

331
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
Sinä pysyt poissa tästä.

332
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
Kerrankin saamme
neliösopimus täällä!

333
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
Ulkopuolella.

334
00:13:23,904 --> 00:13:25,503
Takaisin, te kaikki.

335
00:13:31,878 --> 00:13:33,077
Jatka liikkumista!

336
00:13:33,079 --> 00:13:35,513
Minä menen, mutta
En ole valmis.

337
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
Varo sitä ovea.

338
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
Joten kerrot minulle
pysyä poissa tästä,

339
00:13:40,921 --> 00:13:41,921
häh, Bassett?

340
00:13:41,922 --> 00:13:43,021
Olen varmasti.

341
00:13:43,023 --> 00:13:44,122
Olettaen, että en?

342
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
Haemme tänne jonkun

343
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
kuka näkee, on oikein.

344
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
Mene eteenpäin, Ethan.

345
00:13:49,696 --> 00:13:50,829
(<i> iskee jyskyttää</i> )

346
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
BAT:
Älä merkitse
hänen kasvonsa.

347
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
Haluamme hänet kauniiksi
kansansa puolesta.

348
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
Nosta hänet ylös ja pois sieltä.

349
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
BALFOUR:
Travis!

350
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
Sinun ei olisi pitänyt olla
niin brutaalia.

351
00:14:09,883 --> 00:14:11,416
Miksi, herra Balfour,
kerroit itse

352
00:14:11,418 --> 00:14:13,184
ne ovat yhtä vaarallisia
susina.

353
00:14:16,756 --> 00:14:18,623
(<i> miehet hurraavat, ampuvat aseita</i>)

354
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
Hups!
Tytöt!

355
00:14:31,371 --> 00:14:32,170
Mikä se on?

356
00:14:32,172 --> 00:14:33,938
Viihdyttäjät...
Tytöt!

357
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Ah, ei, et!

358
00:14:40,547 --> 00:14:42,881
Hurraa!

359
00:14:45,986 --> 00:14:48,086
(<i> tuli, hurraus jatkuu</i> )

360
00:14:55,896 --> 00:14:56,961
herra Bixby.

361
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
Se olen minä.

362
00:14:57,964 --> 00:14:58,997
Ma Tarbet on nimeni.

363
00:14:58,999 --> 00:15:00,098
Tervetuloa Coppertowniin.

364
00:15:00,100 --> 00:15:01,165
Omistan tämän paikan.

365
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Ota porukkasi mukaan

366
00:15:02,569 --> 00:15:04,569
ja näytän heille missä
he menevät yöpymään.

367
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Takaisin, pojat, takaisin.

368
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Esitys jatkuu tänä iltana.

369
00:15:08,575 --> 00:15:09,575
Hei.

370
00:15:10,677 --> 00:15:11,677
Hei.

371
00:15:11,678 --> 00:15:12,678
Hei.

372
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
Olen professori.

373
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
Soitan pianoa.

374
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
Aion pelata
sinulle tänä iltana.

375
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
Hei hei!

376
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
(<i> yleisö nauraa</i> )

377
00:15:19,486 --> 00:15:21,753
Autan häntä, poikani.

378
00:15:21,755 --> 00:15:23,288
Katsokaa, professori.

379
00:15:23,290 --> 00:15:27,258
Hups! aion laittaa
minun brändini tässä!

380
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
Vau! ei,
laske minut alas!

381
00:15:29,863 --> 00:15:31,696
(<i> miehet huutavat</i> )

382
00:15:31,698 --> 00:15:32,864
(<i> ase laukaisee</i> )

383
00:15:32,866 --> 00:15:34,198
Se poika, Lew!

384
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
Pitäkää kiinni, pojat, pitäkää!

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
Pidä kiinni!

386
00:15:37,437 --> 00:15:41,005
Lew Partridge,
laita se tyttö
alas.

387
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Sanoin, että laita se tyttö alas.

388
00:15:43,043 --> 00:15:45,076
PARRIDI:
Voi, olen pahoillani, neiti Lisa.

389
00:15:45,078 --> 00:15:47,478
Minä... En koskaan tarkoittanut mitään pahaa.

390
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Se on parempi.

391
00:15:48,315 --> 00:15:49,781
MIES:
Hyvä sinulle, Lisa.

392
00:15:49,783 --> 00:15:54,052
(<i> väkijoukko keskustelee iloisesti</i> )

393
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
Hurjasti, hän tuli.

394
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
Kenen sanoit tulleen?

395
00:16:04,130 --> 00:16:05,897
Voi ei kukaan.

396
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
Ei ketään.

397
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
Minä... Minä vain puhuin
itselleni, siinä kaikki.

398
00:16:11,171 --> 00:16:14,505
Hänen on täytynyt tulla tänne
auttamaan meitä.

399
00:16:15,475 --> 00:16:18,343
Voi ukkonen,
se olet taas sinä.

400
00:16:18,345 --> 00:16:19,944
Tai ehkä se on serkkusi.

401
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
No täällä, täällä.

402
00:16:21,181 --> 00:16:24,182
(<i> aasi nyökkäilee</i> )

403
00:16:24,184 --> 00:16:25,516
Luulin, että meillä oli ennenkin ongelmia

404
00:16:25,518 --> 00:16:27,051
mutta ei se mitään
siihen mitä on tulossa.

405
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
Pojat
tulee todennäköisesti ratsastamaan

406
00:16:28,755 --> 00:16:30,054
ylös ja alas käytävillä koko yön.

407
00:16:30,056 --> 00:16:31,789
Mikset laita
kaksi huoneessa?

408
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
Kaksi samassa huoneessa?

409
00:16:33,126 --> 00:16:34,492
Laitan viisi huoneeseen.

410
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
Tule, tytöt,
Näytän sinulle tien.

411
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Jäljelle jää kaksi miestä.

412
00:16:37,831 --> 00:16:39,364
Kyllä, sinä ja signor Martelli.

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,565
Johnny Carter, rouva.

414
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
Luulin, että sinulla oli
italialainen tenori.

415
00:16:43,036 --> 00:16:44,669
No valitettavasti
hän katosi.

416
00:16:44,671 --> 00:16:46,371
Se on oudoin asia
Olen koskaan nähnyt.

417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Minuutti kanssamme
ja meni seuraavaan.

418
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Kyllä, onneksi sinulle,

419
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Minulla oli muutama vapaa päivä
kihlausten välillä.

420
00:16:51,878 --> 00:16:53,644
Sinä laulat italiaa,
tietenkin.

421
00:16:53,646 --> 00:16:55,880
Vain kylvyssä, rouva.

422
00:16:55,882 --> 00:16:56,981
Mikä tämä on?

423
00:16:56,983 --> 00:16:59,217
herra Carter
on taiteilija.

424
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Temppu-laukaus
taiteilija?!

425
00:17:00,320 --> 00:17:02,153
Miksi, kaupunki
on niitä täynnä.

426
00:17:02,155 --> 00:17:03,287
TRAVIS:
Kyllä, se on.

427
00:17:03,289 --> 00:17:06,657
Ja niin on hautausmaa.

428
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
Kuulen, että sinulla on hyvin
laaja Coppertownissa.

429
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
No, luulen, että hän tekee
täytyy tehdä.

430
00:17:11,231 --> 00:17:12,663
Jaat saman huoneen.

431
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
Kiitos, neiti Roselle.

432
00:17:14,000 --> 00:17:16,634
Tiedätkö, rouva, en koskaan ajatellut
päivä tulisi

433
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
kun katuisin, etten ollut
italialainen tenori.

434
00:17:28,481 --> 00:17:31,916
No minä sanon
meidän pitäisi nostaa panoksia.

435
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
Ja minä sanon
olet luovuttaja.

436
00:17:33,520 --> 00:17:35,653
Eikö meillä ole
aivan meidän puolellamme?

437
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Että meillä on.

438
00:17:37,157 --> 00:17:39,724
Kyllä, ja Moss Balfour
on saanut voimaa.

439
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Jos pysymme yhdessä

440
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
kuten teimme sodan aikana,

441
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
kukaan ei lyö meitä.

442
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
Heti kun poikani palaavat,

443
00:17:45,031 --> 00:17:47,165
Tavoittelen neliössä
tilit Travisin kanssa

444
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
ja tuo toinen sijainen.

445
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
NAINEN:
Jeb Bassett,

446
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
makaat kuin
lääkäri sanoi.

447
00:17:51,104 --> 00:17:52,370
MIES:
Anteeksi,
Rouva Bassett.

448
00:17:52,372 --> 00:17:53,538
Jatkamme eteenpäin, Jeb,

449
00:17:53,540 --> 00:17:55,306
ja anna sinun saada
vähän lepoa.

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,208
Nyt, Martha, olen kunnossa.

451
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
Kuulimme siitä juuri, isä.

452
00:17:58,745 --> 00:18:00,211
Satuitko pahasti?

453
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
Olen ylhäällä ja ympärilläni
parissa tunnissa.

454
00:18:02,449 --> 00:18:05,216
Sitten voimme päättää mitä tehdään.

455
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
Jeb, et aio
vedä heidät tähän.

456
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
Mitä miehellä on poikia
jos ei auttamaan häntä?

457
00:18:10,623 --> 00:18:11,489
Hän on oikeassa, äiti.

458
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
Kärsin tarpeeksi
sodasta,

459
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
Careyn ja Tomin menettäminen,

460
00:18:14,327 --> 00:18:15,960
murehtia ja rukoilla puolestasi

461
00:18:15,962 --> 00:18:17,061
ja muut pojat.

462
00:18:17,063 --> 00:18:18,763
Olen väsynyt kärsimyksestä.

463
00:18:22,202 --> 00:18:24,902
Miksi emme voi lähteä
kuten muutkin,

464
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
mennä jonnekin missä on turvallista?

465
00:18:26,573 --> 00:18:30,675
Miehen on tehtävä
mitä hän parhaaksi pitää, äiti.

466
00:18:35,882 --> 00:18:40,651
(<i> mies viheltää iloisesti</i>
<i>etäisyydellä</i> )

467
00:18:40,653 --> 00:18:43,955
(<i> viheltäminen kovenee</i> )

468
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
(<i> koputtaa ovelle</i>)

469
00:18:46,426 --> 00:18:47,725
Tule sisään.

470
00:18:49,929 --> 00:18:51,195
Herra Roberts.

471
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
Kyllä, tule sisään.

472
00:18:53,066 --> 00:18:54,699
Tule heti sisään, kiitos.

473
00:18:56,202 --> 00:18:57,835
Minulle kerrottiin, että haluat
nähdä minut.

474
00:18:57,837 --> 00:18:58,903
Nimeni on...

475
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
Miksi tietysti.

476
00:19:00,039 --> 00:19:01,539
Tiedän kuka olet.

477
00:19:01,541 --> 00:19:03,908
Ei voi paeta mainetta
kuten sinun, tiedäthän.

478
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
No kiitos, sir.

479
00:19:04,911 --> 00:19:06,110
Se on tavallaan näyttävä teko,

480
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
mutta ihmiset näyttävät pitävän siitä.

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,080
No istu alas,
Eversti, istu alas.

482
00:19:09,082 --> 00:19:10,114
Ei eversti.

483
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Pelkkää Johnny Carteria.

484
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
No, istu joka tapauksessa.

485
00:19:13,920 --> 00:19:15,419
Kiitos.

486
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
Ja herra Carter,
palkinnolla

487
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
eversti Desmondin pidättämistä varten

488
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
ja jokainen jenkkisotilas
maalla keräilemään,

489
00:19:24,364 --> 00:19:26,898
Ymmärrän helposti
everstin vastahakoisuus

490
00:19:26,900 --> 00:19:28,232
tunnustamaan henkilöllisyytensä.

491
00:19:28,234 --> 00:19:30,067
En ole nähnyt yhtäkään näistä
vuosia.

492
00:19:30,069 --> 00:19:31,702
Hyödyllinen ase aikanaan,

493
00:19:31,704 --> 00:19:35,473
mutta kuten sen omistaja,
ei enää kovin hyvää taistelussa.

494
00:19:35,475 --> 00:19:38,643
Kerro minulle Lisa Rosellesta.

495
00:19:39,646 --> 00:19:42,747
Tiedätkö, se on hyvin outoa

496
00:19:42,749 --> 00:19:45,516
että sinun pitäisi olla niin utelias
Lisa Rosellesta.

497
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Hän on kaunis nainen.

498
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
Tule, tule, herra.

499
00:19:48,688 --> 00:19:50,721
Lyön vetoa iässäni
olisit yhtä utelias.

500
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
Sanon, että se on outoa
koska tämä Lisa Roselle

501
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
on puitteissa

502
00:19:55,295 --> 00:19:57,528
kaikesta pahuudesta
joka uhkaa meitä.

503
00:19:57,530 --> 00:19:59,564
Siellä on roisto
nimeltä Henderson

504
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
joka ehdottaa ajavansa meitä
pois maasta

505
00:20:02,068 --> 00:20:03,501
ja ottamaan kaivosemme haltuunsa.

506
00:20:03,503 --> 00:20:07,004
Hän operoi täällä
onko tämä Lisa Roselle

507
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
ja hänen kiusaajaporukkansa...

508
00:20:09,075 --> 00:20:11,542
Apulaisseriffi Travis
ja hänen miehensä.

509
00:20:11,544 --> 00:20:13,778
Mitä tiedät hänestä?

510
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Hyvin vähän,

511
00:20:15,014 --> 00:20:18,449
paitsi että hän on
New Orleansissa
seikkailija,

512
00:20:18,451 --> 00:20:20,284
fiksu ja häikäilemätön.

513
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
Aika nainen.

514
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
Ja aikamoinen idea.

515
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Joo, se on osa
meidän ongelmistamme.

516
00:20:25,792 --> 00:20:28,359
Travis ja muut
pärjäämme ehkä,

517
00:20:28,361 --> 00:20:32,496
mutta miten yksi
tappelee naisen kanssa?

518
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
Naiset ovat vaikeita, sir,

519
00:20:34,234 --> 00:20:35,833
mutta ei haavoittumaton.

520
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
Jossain linjan varrella

521
00:20:37,036 --> 00:20:38,269
aina löytyy heikko kohta

522
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
linnoituksissaan

523
00:20:39,472 --> 00:20:41,706
ja sen löytäminen vaatii
laaja kokemus.

524
00:20:41,708 --> 00:20:42,640
Mutta löydettyään sen,

525
00:20:42,642 --> 00:20:44,375
ne taittuvat ylös
kuin armeijan teltat.

526
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
Varmasti näytät
tuntemaan yrityksesi.

527
00:20:46,779 --> 00:20:49,614
Ja sen voisin lisätä
heidän viimeinen antautumisensa

528
00:20:49,616 --> 00:20:53,117
on aina täynnä
viehättävimpien kanssa
mahdollisuuksia.

529
00:20:53,119 --> 00:20:55,419
Mutta yksi kysymys, sir.

530
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
Miksi minua ahdistetaan

531
00:20:56,789 --> 00:21:00,024
tämän haamulla...
tämä eversti Desmond?

532
00:21:00,026 --> 00:21:01,559
Se on yksinkertainen aritmetiikka

533
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
väkivallasta ja sorrosta,
herra Carter.

534
00:21:03,796 --> 00:21:06,564
Mieheni tapetaan
kaivoksissa,

535
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
ammuttiin kuoliaaksi viemällä malmia
Mesa Cityyn...

536
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
Ainoa sulatto
siitä selviää.

537
00:21:11,304 --> 00:21:14,105
He ovat paniikissa,
valmis lopettamaan.

538
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
He tarvitsevat miehen, joka panee sydämensä

539
00:21:15,775 --> 00:21:16,974
ja uskaltaa niihin,

540
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
tarpeeksi vahva mies
räjäyttää Travisin
ja hänen miehensä.

541
00:21:20,246 --> 00:21:22,046
He tarvitsevat johtajan.

542
00:21:22,048 --> 00:21:25,616
Mr. Carter, etkö auta meitä?

543
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
<i>Minä?</i>

544
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Vaudeville-esittäjä,
taiteilija?

545
00:21:30,089 --> 00:21:31,522
Mikä mahdollisuus minulla olisi

546
00:21:31,524 --> 00:21:33,224
lelupistoolilaatikon kanssa

547
00:21:33,226 --> 00:21:34,892
Travisia ja hänen aseitaan vastaan?

548
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
Sitä paitsi olen rauhan mies.

549
00:21:37,196 --> 00:21:38,963
Vihaan väkivaltaa.

550
00:21:39,999 --> 00:21:41,098
Olen pahoillani, sir.

551
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
Toivon, että olisin voinut auttaa sinua.

552
00:21:43,436 --> 00:21:44,802
Hyvää yötä.

553
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Luulin kuulevani ääniä.

554
00:21:54,747 --> 00:21:56,213
Teit sen.

555
00:21:56,215 --> 00:21:57,648
(<i> Carter viheltää ulkona</i> )

556
00:21:57,650 --> 00:22:02,420
(<i> hevonen ja vaunut</i>
<i>tsemppiä pois</i> )

557
00:22:02,422 --> 00:22:04,622
Tom lauloi sitä ennen.

558
00:22:04,624 --> 00:22:07,658
Hän lauloi sitä
viimeisen kerran hän ratsasti.

559
00:22:07,660 --> 00:22:08,826
Oliko se Tomin veli?

560
00:22:08,828 --> 00:22:10,761
Oliko se eversti Desmond,
Isoisä?

561
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
Oliko se?

562
00:22:11,798 --> 00:22:12,830
En tiedä.

563
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
En tiedä.

564
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
No, varoititko häntä
jenkkiluutnantista?

565
00:22:16,836 --> 00:22:19,770
Miksi, ei, en tehnyt.

566
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
Voinko tehdä mitään, rouva?

567
00:22:39,625 --> 00:22:42,526
Voi, minä... etsin
herra Bixbylle.

568
00:22:42,528 --> 00:22:45,730
No, tuskin odottaisit
löytää hänet sieltä.

569
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
Niin taitaa olla
tarkoitus olla hauska.

570
00:22:47,433 --> 00:22:48,866
Voi, olen erittäin
hauska kaveri.

571
00:22:48,868 --> 00:22:49,700
Voi.

572
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

573
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
Tässä olet.

574
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
Oletko kiinnostunut
pistooleissa?

575
00:22:55,475 --> 00:22:56,475
Ei ainakaan.

576
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
No, se on harmi.

577
00:22:57,677 --> 00:23:00,111
Meillä olisi ehkä ollut
jotain yhteistä.

578
00:23:00,113 --> 00:23:01,545
Tiedät, henkilökohtaisesti, luulen

579
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
niitä on
vain kolme asiaa
elämisen arvoinen...

580
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
Hienot aseet, hyvät hevoset
ja kauniita naisia.

581
00:23:06,352 --> 00:23:08,285
Se on ainakin yksi kohde
meillä on yhteistä.

582
00:23:08,287 --> 00:23:09,320
Olisitko kiltti

583
00:23:09,322 --> 00:23:10,621
päästääkseni minut pois täältä?

584
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
No itsestäänselvyys
vastaa siihen, rouva,

585
00:23:12,158 --> 00:23:13,290
miksi tulit sisään?

586
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Sanoin, että tulin
nähdäkseen herra Bixbyn.

587
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
Kyllä, herra Bixby.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Se on oikein.

589
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
No, tekosyynä, rouva,

590
00:23:18,831 --> 00:23:20,998
jolla on heikko tuoksu
kalasta.

591
00:23:21,000 --> 00:23:22,266
Olet mahdoton.

592
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
Ainakin se oikeuttaa minua
kysymykseen.

593
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
Onko tämä sinun laitoksesi?

594
00:23:29,475 --> 00:23:31,208
Miksi kysyt?

595
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
No, jos ei ole, se on kauheaa
jonkin tai muun hukkaa

596
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
niin viehättävälle naiselle
olla täällä.

597
00:23:36,015 --> 00:23:39,917
Voi, no
se ei ole minun laitokseni.

598
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
Voi.

599
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
Mitä sinä teet täällä?

600
00:23:43,356 --> 00:23:45,790
Se ei kuulu sinulle.

601
00:23:45,792 --> 00:23:47,892
TRAVIS:
No, ehkä nyt
se on, Lisa.

602
00:23:47,894 --> 00:23:50,995
Ehkä hän on se kaveri
olemme kuulleet...

603
00:23:50,997 --> 00:23:52,329
Reb eversti.

604
00:23:52,331 --> 00:23:53,731
En yrittäisi
mitään apinanpaloja

605
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
noilla hattupistooleilla
sinun.

606
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
Ei tulisi mieleen.

607
00:23:57,270 --> 00:23:58,436
Sitä paitsi minun pitäisi kertoa sinulle

608
00:23:58,438 --> 00:23:59,737
että olet saanut väärää tietoa

609
00:23:59,739 --> 00:24:00,838
sotilasarvostani.

610
00:24:00,840 --> 00:24:02,239
Se on korpraali Johnny Carter.

611
00:24:02,241 --> 00:24:04,775
Korpraali tai eversti,
Sain neuvon.

612
00:24:04,777 --> 00:24:07,745
En sekoittuisi asioihin
jotka eivät sinua koske.

613
00:24:07,747 --> 00:24:08,612
Miksi ei?

614
00:24:08,614 --> 00:24:10,147
Emme pidä häiriötekijöistä.

615
00:24:10,149 --> 00:24:12,516
Meillä on kiva
pieni yhteisö täällä,

616
00:24:12,518 --> 00:24:14,285
täynnä lakia ja järjestystä,

617
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
ja tähtäämme
pitääkseen sen sellaisena.

618
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
Me?

619
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
herra Travis
on sheriffin toimistolta.

620
00:24:19,859 --> 00:24:22,560
No, nyt olen kaiken kannalla
lakia ja järjestystä.

621
00:24:22,562 --> 00:24:23,861
TRAVIS:
Olen iloinen kuullessani sen,

622
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
koska jos et olisi,

623
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
Saatan alkaa muistamaan
En koskaan pitänyt

624
00:24:27,099 --> 00:24:28,132
Rebit joka tapauksessa.

625
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
(<i> ase laukaisee</i> )

626
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
Nyt voimme puhua
seurallisempi.

627
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
Se oli melkoinen laukaus,
herra Carter.

628
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Kyllä, se oli...

629
00:24:35,341 --> 00:24:36,607
melkoinen laukaus.

630
00:24:36,609 --> 00:24:38,008
Se on minun asiani...

631
00:24:38,010 --> 00:24:42,646
Silmät kiinni, peilit,
ylösalaisin.

632
00:24:42,648 --> 00:24:44,515
Otat yhden näistä asioista,

633
00:24:44,517 --> 00:24:47,251
voi tappaa ihmisiä...
Se ei ole hyvä.

634
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
Tässä, ota se.

635
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
En koskaan pitänyt niistä

636
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
koska kun tapat miehen,

637
00:24:50,990 --> 00:24:52,723
hän kuolee yhtä pahasti
tai yhtä tyhmä

638
00:24:52,725 --> 00:24:54,525
sillä hetkellä kun laitoit
luoti hänessä.

639
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
Mutta jos annat hänen elää,

640
00:24:55,795 --> 00:24:57,528
hänellä on vielä mahdollisuus
oppia asioita.

641
00:24:57,530 --> 00:24:58,863
No se on fiksua,

642
00:24:58,865 --> 00:25:01,932
kunhan hän oppii
oikeita asioita.

643
00:25:03,236 --> 00:25:05,469
Ota se, mitä juuri opin.

644
00:25:05,471 --> 00:25:07,972
Olet täynnä temppuja
kuin kesy varis,

645
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
mutta temppuilla ei ole paljon merkitystä
välienselvittelyssä.

646
00:25:09,909 --> 00:25:12,977
Kasvotusten, se on nopeutta...

647
00:25:12,979 --> 00:25:16,547
Kuinka nopeasti voit heittää pois
tällaisia lyijyn palasia.

648
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
Joo, se on pointti.

649
00:25:18,017 --> 00:25:19,450
rouva.

650
00:25:19,452 --> 00:25:20,751
Kyllä.

651
00:25:20,753 --> 00:25:22,553
Toivottavasti kunnioitat
minun suoritukseni

652
00:25:22,555 --> 00:25:24,588
läsnäolollasi tänä iltana.

653
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
Luulen, että teen.

654
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
Entä sinä?

655
00:25:33,032 --> 00:25:34,698
Olen paikalla.

656
00:25:38,571 --> 00:25:40,871
MIES:
Muistutit minua
vanhasta rouvasta.

657
00:25:42,208 --> 00:25:43,507
Hyvä on, okei.

658
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
No, rouva Desmond, ovat
oletko täällä esitystä varten?

659
00:25:46,612 --> 00:25:47,778
Ei, en ole.

660
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
Jos se on kirkon etu,

661
00:25:49,048 --> 00:25:51,181
Minulla on liput tulossa
pois korvistani.

662
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
Voi ei, se ei ole.

663
00:25:52,151 --> 00:25:53,984
Tulin katsomaan yhtä
viihdyttäjistä.

664
00:25:53,986 --> 00:25:55,553
Carterin nimellä,
Lyön vetoa.

665
00:25:55,555 --> 00:25:57,054
Miksi, mistä tiesit?

666
00:25:57,056 --> 00:25:59,523
Ai, minulla oli kerran aviomies
näytti jotain häneltä.

667
00:25:59,525 --> 00:26:01,659
Piirretty tyttöjen tie
melassi lentää.

668
00:26:01,661 --> 00:26:02,860
Hän on siellä lavan vieressä

669
00:26:02,862 --> 00:26:04,328
valmistautumassa tekoonsa.

670
00:26:04,330 --> 00:26:05,396
Voinko puhua hänelle?

671
00:26:05,398 --> 00:26:06,463
Totta kai, eteenpäin.

672
00:26:06,465 --> 00:26:07,565
Kiitos.

673
00:26:09,001 --> 00:26:14,004
(<i> väkijoukko keskustelee iloisesti,</i>
<i>pianonsoitto</i> )

674
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
herra Carter.

675
00:26:15,675 --> 00:26:16,941
Kyllä, rouva.

676
00:26:16,943 --> 00:26:18,542
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

677
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
Miksi, tottakai.

678
00:26:20,346 --> 00:26:21,545
Olen rouva Desmond...

679
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
Rouva Thomas Desmond.

680
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
Miten voit?

681
00:26:25,318 --> 00:26:28,085
No, ehkä nimi
ei merkitse sinulle mitään,

682
00:26:28,087 --> 00:26:30,454
mutta jos on,
Minä... Haluan vain varoittaa sinua.

683
00:26:30,456 --> 00:26:31,722
Täällä on ongelmia...

684
00:26:31,724 --> 00:26:35,092
Liiton upseeri
etsii eversti Desmondia.

685
00:26:35,094 --> 00:26:36,427
Liiton virkamies?

686
00:26:36,429 --> 00:26:37,695
Kyllä, sir.

687
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
Voisiko se olla se
seisoo siellä?

688
00:26:39,498 --> 00:26:41,498
Sinun vetosi.

689
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Voi kulta, minun on parempi mennä.

690
00:26:42,802 --> 00:26:44,568
Ei minun tililläni,
kiitos.

691
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
Ei todellakaan, minun on parempi lähteä.

692
00:26:51,310 --> 00:26:52,476
Hei, etkö ole menossa

693
00:26:52,478 --> 00:26:54,211
väärällä tavalla, kultaseni?

694
00:26:54,213 --> 00:26:55,112
Olen menossa ulos.

695
00:26:55,114 --> 00:26:57,581
Hei, tule
juoma kanssani.

696
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
Ole hyvä ja anna minun mennä!

697
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
Voi, tule.

698
00:27:01,587 --> 00:27:02,686
Voi tulla, prinsessa,

699
00:27:02,688 --> 00:27:04,121
meillä on bisnes baarissa.

700
00:27:04,123 --> 00:27:04,722
Anna minun mennä!

701
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
Miksi olla niin itsepäinen?

702
00:27:05,925 --> 00:27:06,790
Ole hyvä!

703
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Pari juomaa ei...

704
00:27:15,835 --> 00:27:17,868
Pitäisin sitä etuoikeutena,
rouva Desmond,

705
00:27:17,870 --> 00:27:19,603
jos antaisit minun
saattamaan sinut kotiin.

706
00:27:19,605 --> 00:27:21,772
Miksi, arvostan
ystävällisyydestänne, luutnantti...

707
00:27:21,774 --> 00:27:23,707
Jos se ei halua
nähdäkseni kanssani,

708
00:27:23,709 --> 00:27:25,209
no, voin kävellä
kymmenen askelta jäljessä.

709
00:27:25,211 --> 00:27:27,177
En usko edes
isoisäsi

710
00:27:27,179 --> 00:27:28,179
vastustaisi sitä.

711
00:27:28,180 --> 00:27:32,349
Ei, minä... en
oletetaan, että hän tekisi.

712
00:27:56,509 --> 00:28:01,478
(<i> yleisö hurraa</i> )

713
00:28:01,480 --> 00:28:07,051
(<i> pianonsoitto</i> )

714
00:28:07,053 --> 00:28:12,923
NAISET:
♪ Ota sydän takaisin
jonka annoit ♪

715
00:28:12,925 --> 00:28:18,395
♪ Mikä on minun ahdistukseni sinulle ♪

716
00:28:18,397 --> 00:28:25,235
♪ Ota vapaus takaisin
sinä kaipaat ♪

717
00:28:25,237 --> 00:28:31,141
♪ Jätän kahleet minulle. ♪

718
00:28:31,143 --> 00:28:37,748
KAIKKI:
♪ Juo syvään
elämän rakas illuusio ♪

719
00:28:37,750 --> 00:28:43,921
♪ Katso myrskypilveä
ja pakene ♪

720
00:28:43,923 --> 00:28:50,027
♪ Nopeasti riitojen läpi
ja hämmennystä ♪

721
00:28:50,029 --> 00:28:58,029
♪ Jätän taakan minulle. ♪

722
00:28:59,605 --> 00:29:06,310
(<i> kaikki hurraavat</i> )

723
00:29:06,312 --> 00:29:07,111
Kiitos, Marie.

724
00:29:07,113 --> 00:29:08,312
(<i> koputtaa ovelle</i>)

725
00:29:08,314 --> 00:29:10,314
TRAVIS:
Lisa.

726
00:29:10,316 --> 00:29:11,782
Tule sisään.

727
00:29:13,152 --> 00:29:14,885
No.

728
00:29:14,887 --> 00:29:16,253
Pidätkö mekostani?

729
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
Tällä kertaa kysyn
lupa.

730
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
Ja taas olet
hylätty.

731
00:29:24,630 --> 00:29:27,131
Ei voi olla, että pukeudut
sille Carterille?

732
00:29:27,133 --> 00:29:30,134
Tykkään aina katsoa
niin hyvin kuin mahdollista.

733
00:29:30,136 --> 00:29:32,469
Mitä teet
hänestä, Lisa?

734
00:29:32,471 --> 00:29:34,271
En tiedä.

735
00:29:34,273 --> 00:29:35,072
Miksi?

736
00:29:35,074 --> 00:29:36,173
Ihan kuin ottaisi selvää

737
00:29:36,175 --> 00:29:37,708
jos hän on ylös
mihinkään tai ei.

738
00:29:37,710 --> 00:29:39,076
Miksi ei odota ja katso?

739
00:29:39,078 --> 00:29:40,744
No, minä kerron sinulle,
ei odota

740
00:29:40,746 --> 00:29:42,613
on tärkein syy
Olen paikalla tänään.

741
00:29:42,615 --> 00:29:43,981
Se selvisi
sodan aikana,

742
00:29:43,983 --> 00:29:45,516
kun se ammuttiin
tai ammutaan.

743
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
Sai selville paljon asioita.

744
00:29:46,886 --> 00:29:49,920
Ota mitä kaveri sanoi
ihmisten tappamisesta

745
00:29:49,922 --> 00:29:50,954
jotta he voivat oppia.

746
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
Hän on väärässä.

747
00:29:52,158 --> 00:29:53,457
Onko hän?

748
00:29:53,459 --> 00:29:55,726
Tärkeintä
on pysyä hengissä
niin voit oppia.

749
00:29:55,728 --> 00:29:56,760
Se kuulostaa järkevältä.

750
00:29:56,762 --> 00:29:58,629
Se on.

751
00:29:58,631 --> 00:30:00,330
Ja kerron sinulle tasaisen
järkevämpi asia
sain tietää.

752
00:30:00,332 --> 00:30:01,498
Mitä?

753
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Et ole koskaan tehnyt
väistää luoteja

754
00:30:03,202 --> 00:30:04,034
kuolleelta mieheltä.

755
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
Olet liian tosissasi

756
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
miehelle, joka on tullut
viedä minut alakertaan.

757
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
(<i> tulitus kaukaa</i> )

758
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Mikä se on?

759
00:30:10,810 --> 00:30:12,042
Katsotaanpa.

760
00:30:16,282 --> 00:30:20,017
(<i> yleisö hurraa</i> )

761
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
Kuusi putkea vähemmän maailmassa.

762
00:30:23,455 --> 00:30:27,791
Ja nyt auttamaan minua
viimeinen ja upein saavutus,

763
00:30:27,793 --> 00:30:30,360
Tarvitsen palvelut
vapaaehtoisesta.

764
00:30:30,362 --> 00:30:31,362
Vapaaehtoinen.

765
00:30:31,363 --> 00:30:32,363
Professori?

766
00:30:32,364 --> 00:30:33,297
Vapaaehtoinen.

767
00:30:33,299 --> 00:30:35,232
Professori, velvoittaisitko?

768
00:30:35,234 --> 00:30:36,033
Joo.

769
00:30:36,035 --> 00:30:37,035
Vapaaehtoinen... Kuka, minä?

770
00:30:37,036 --> 00:30:38,335
(<i> naurua</i> )

771
00:30:38,337 --> 00:30:40,103
BIXBY:
Vakuutan, ettet loukkaannu.

772
00:30:40,105 --> 00:30:41,738
Toivottavasti hänen silmänsä
ovat hyvässä kunnossa.

773
00:30:41,740 --> 00:30:45,943
(<i> naurua ja suosionosoituksia</i>)

774
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
Minä... En aio
tulen tapetuksi, saanko?

775
00:30:48,948 --> 00:30:50,547
Ei tällä kertaa.

776
00:30:50,549 --> 00:30:52,182
Seiso vain siinä.

777
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
Ota tämä pallo
oikeassa kädessäsi

778
00:30:54,320 --> 00:30:55,819
ja pidä sitä pystyssä.

779
00:30:55,821 --> 00:30:57,254
(<i> kevyttä naurua</i>)

780
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
Kenelle sinä heilutat?

781
00:30:58,924 --> 00:31:00,157
Minä... Olen hermostunut.

782
00:31:00,159 --> 00:31:01,425
Pidä se siellä.

783
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
Nyt tämän pienen kanssa
kaliiperi pistooli...

784
00:31:07,766 --> 00:31:10,834
ja avustuksella
tästä peilistä,

785
00:31:10,836 --> 00:31:13,503
minä yritän
murskata maapallo.

786
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
Professori?

787
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Joo?

788
00:31:15,708 --> 00:31:16,874
Lasken kolme,

789
00:31:16,876 --> 00:31:18,342
ja sanalla "kolme"
Ammun.

790
00:31:18,344 --> 00:31:21,278
Sinä... lasketko kolmeen?

791
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Kyllä.

792
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Oletko valmis?

793
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
Voi... joo, kyllä.

794
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
Yksi, kaksi...

795
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
(<i> laukaus</i> )

796
00:31:38,497 --> 00:31:39,897
Melkoinen laukaus.

797
00:31:39,899 --> 00:31:41,865
Tasoittaa pisteet,
eikö niin, Carter?

798
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
Se todellakin tekee.

799
00:31:43,302 --> 00:31:44,501
Onnitteluni.

800
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
Ja onnitteluni
sinulle, rouva.

801
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Kiitos.

802
00:31:49,875 --> 00:31:53,010
(<i> naurua</i> )

803
00:31:54,013 --> 00:31:55,312
Kiitos, professori.

804
00:31:55,314 --> 00:31:56,847
Muuten, haluaisitko

805
00:31:56,849 --> 00:31:58,749
tulla pysyväksi
ryhmän jäsen?

806
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Minä, uh...

807
00:31:59,752 --> 00:32:00,918
Ymmärrän pointtisi.

808
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Hyvät naiset ja herrat,

809
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
siltä näyttää
minun suoritukseni
tänä iltana

810
00:32:04,089 --> 00:32:05,422
on tehty puolestani.

811
00:32:09,128 --> 00:32:13,096
Neiti Roselle, saanko
kunnia liittyä joukkoonne?

812
00:32:13,899 --> 00:32:14,899
Jos pidät.

813
00:32:14,900 --> 00:32:16,066
Kiitos.

814
00:32:16,068 --> 00:32:17,734
Oletetaan, että yksi
ne leluaseesi

815
00:32:17,736 --> 00:32:19,002
voisi pistää miestä hieman.

816
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
Voi, tapa hänet
oikeassa paikassa.

817
00:32:20,706 --> 00:32:21,738
Luuletko niin?

818
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
Kyllä minä.

819
00:32:23,075 --> 00:32:24,908
Rouva, näytät siltä
olit juuri astunut

820
00:32:24,910 --> 00:32:26,243
Mardi Gras -puutarhasta.

821
00:32:26,245 --> 00:32:28,378
Oletko ollut New Orleansissa?

822
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
Lempikaupunkini.

823
00:32:29,581 --> 00:32:30,581
Olin siellä kerran.

824
00:32:30,582 --> 00:32:31,682
Itse en ole koskaan pitänyt siitä.

825
00:32:31,684 --> 00:32:33,050
No, ehkä et mennyt

826
00:32:33,052 --> 00:32:34,651
oikeisiin paikkoihin.

827
00:32:34,653 --> 00:32:37,154
Muistatko ne
upeita ravintoloita,

828
00:32:37,156 --> 00:32:38,922
viehättäviä ihmisiä,
Comus Ball?

829
00:32:38,924 --> 00:32:40,791
Miten a
vaudeville-esittäjä

830
00:32:40,793 --> 00:32:42,392
sattuvat osallistumaan
Comus Ball?

831
00:32:42,394 --> 00:32:45,395
Voi vaudeville
esiintyjät nauttivat
sellaisia asioita, rouva.

832
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
He nauttivat hyvästä ruoasta,
miellyttävä ympäristö,

833
00:32:47,299 --> 00:32:49,333
tanssia ja...
kauniita naisia.

834
00:32:49,335 --> 00:32:51,134
Jos näin on,

835
00:32:51,136 --> 00:32:53,136
mitä sinä teet täällä?

836
00:32:53,138 --> 00:32:54,838
Puhutaan kauniin naisen kanssa.

837
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
No sen myönnän.

838
00:32:56,241 --> 00:32:58,408
Mutta jos osaa esiintyä
sellaisissa hienoissa paikoissa,

839
00:32:58,410 --> 00:32:59,576
miksi Coppertown?

840
00:32:59,578 --> 00:33:00,844
Kuten sanoin neiti Rosellelle,

841
00:33:00,846 --> 00:33:02,446
Minut taivutettiin tulemaan.

842
00:33:02,448 --> 00:33:04,114
Vähän aikaa sitten,
Puhuin Bixbyn kanssa.

843
00:33:04,116 --> 00:33:06,216
Hän ihmetteli kuinka sinä
sattui olemaan niin kätevä

844
00:33:06,218 --> 00:33:07,851
kun hänen italialainen laulajansa
käveli ulos.

845
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
Ei kuulemma mennyt viittä minuuttia
myöhemmin kun ilmestyit.

846
00:33:10,689 --> 00:33:11,922
BAT:
Travis?

847
00:33:11,924 --> 00:33:13,490
Joo?

848
00:33:14,760 --> 00:33:17,361
He ovat tulossa,
vain kadulla.

849
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
Ehkä voimme puhua
lisää myöhemmin.

850
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
Ystäväsi
ei näytä pitävän minusta.

851
00:33:25,571 --> 00:33:26,903
Ei, hän ei tee.

852
00:33:26,905 --> 00:33:28,305
Se on outoa.

853
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
Mutta sitten sinäkin olet outo.

854
00:33:29,808 --> 00:33:32,843
Mietit kuinka minä
sattui osallistumaan
Comus Ball.

855
00:33:32,845 --> 00:33:34,644
voisin kysyä sinulta
sama asia.

856
00:33:37,449 --> 00:33:39,049
En ole koskaan.

857
00:33:41,553 --> 00:33:47,324
(<i> pianonsoitto miesten puhuessa</i> )

858
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
(<i> ei kuulu</i> )

859
00:34:00,839 --> 00:34:01,872
Travis...

860
00:34:01,874 --> 00:34:03,540
Pysy kaukana minusta.

861
00:34:03,542 --> 00:34:05,509
Tuleeko olemaan
onko ongelmia?

862
00:34:05,511 --> 00:34:08,078
Kuulit mitä sanoin...
Pysy kaukana minusta.

863
00:34:15,888 --> 00:34:18,055
Meidän on parempi pysyä poissa tästä.

864
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
Tule.

865
00:34:21,226 --> 00:34:23,293
Nyt on aika tehdä
sinun näytelmäsi, eversti,

866
00:34:23,295 --> 00:34:25,062
sen mielikuvituksen kanssa
ammun sinua...

867
00:34:25,064 --> 00:34:26,430
kun he
ei odota sitä.

868
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
Aseeni on sinun kädessäsi.

869
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
Ei, en pidä
väkivallalla, kersantti.

870
00:34:30,002 --> 00:34:32,769
Luulen, että minulla on väärä mies.

871
00:34:41,046 --> 00:34:42,212
Missä Travis on?

872
00:34:42,214 --> 00:34:46,283
(<i> pianomusiikki vaimenee ja pysähtyy</i> )

873
00:34:46,285 --> 00:34:48,185
Täällä, Bassett.

874
00:34:56,628 --> 00:34:59,262
tulen
varoittaakseni sinua, Travis.

875
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
Kuuletko minua?

876
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
Tulin varoittamaan sinua.

877
00:35:03,001 --> 00:35:04,468
Mene eteenpäin.

878
00:35:04,470 --> 00:35:06,303
Jos et ole
pois kaupungista auringonlaskun aikaan,

879
00:35:06,305 --> 00:35:08,839
Tarkoitukseni on metsästää sinut
ja ammu sinut tällä...

880
00:35:08,841 --> 00:35:11,441
(<i> laukaukset soivat</i>
<i>naiset huutavat</i> )

881
00:35:24,590 --> 00:35:28,892
Professori, soita musiikkia,
ja soittaa sitä kovaa ja kovaa.

882
00:35:28,894 --> 00:35:29,894
Rauhoittua.

883
00:35:35,801 --> 00:35:38,902
(<i> nopea melodia</i> )

884
00:35:38,904 --> 00:35:39,904
Lisa.

885
00:35:41,440 --> 00:35:43,306
Näit mitä tapahtui...
Tarkkaa itsepuolustusta.

886
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
Näin kolme miestä
ammuttu selkään.

887
00:35:48,313 --> 00:35:49,546
Hän on oikeassa.

888
00:35:49,548 --> 00:35:50,580
Kuten kuin ei

889
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
kuvernööri
lähetä joku tänne

890
00:35:52,317 --> 00:35:53,517
tutkiakseen.

891
00:35:53,519 --> 00:35:55,685
Missä sinä ja Lisa sitten olette?

892
00:35:55,687 --> 00:35:57,420
kuparikaivostesi kanssa?

893
00:36:02,394 --> 00:36:04,594
ROBERTS:
Toivon, että voisin
muuta mieltäsi.

894
00:36:04,596 --> 00:36:06,463
Mutta mitä minulla on
jäädä toistaiseksi?

895
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
He ovat kaikki poissa,

896
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
kaikki paitsi
nuorin täällä.

897
00:36:10,402 --> 00:36:11,935
Vien hänet takaisin kotiin,

898
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
missä hänellä on mahdollisuus

899
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
oppia kuinka ihmiset
voi asua yhdessä

900
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
tappamatta toisiaan.

901
00:36:17,009 --> 00:36:18,475
Mutta rouva Bassett,
Minulla on suunnitelma

902
00:36:18,477 --> 00:36:20,443
malmin hankkimiseksi
Mesa Cityyn asti.

903
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
Jos nyt sinä ja muut
odottaa vain muutaman päivän.

904
00:36:22,915 --> 00:36:26,249
Olemme odottaneet liian kauan
jo, herra Roberts.

905
00:36:26,251 --> 00:36:27,484
Hyvästi.

906
00:36:27,486 --> 00:36:28,885
Hyvästi,
Rouva Bassett.

907
00:36:28,887 --> 00:36:30,086
Hyvästi, Rufe.

908
00:36:30,088 --> 00:36:31,188
Hyvästi.

909
00:36:31,190 --> 00:36:33,290
LUUTNANTTI:
Kersantti, ota vastuu.

910
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
Selvä, poika.

911
00:36:37,396 --> 00:36:38,728
Olen...
Olen syvästi kiitollinen

912
00:36:38,730 --> 00:36:40,897
sinulle, luutnantti,
siitä, että annoit heille saattajan.

913
00:36:40,899 --> 00:36:43,333
No, olen iloinen voidessani olla
apua, sir.

914
00:36:43,335 --> 00:36:44,335
Hyvää päivää, rouva.

915
00:36:44,336 --> 00:36:45,735
Hyvää päivää, luutnantti

916
00:36:45,737 --> 00:36:46,737
ja kiitos.

917
00:36:46,738 --> 00:36:48,171
Ellei suunnitelmani toimi,

918
00:36:48,173 --> 00:36:51,141
muut ovat menossa
lähtemään myös.

919
00:36:51,143 --> 00:36:53,610
Scamper, haluan sinut
päästä kaupunkiin.

920
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
Vie viesti herra Carterille.

921
00:36:55,814 --> 00:36:56,613
Haen sen sieltä

922
00:36:56,615 --> 00:36:58,248
niin nopeasti kuin pystyn, sir.

923
00:36:58,250 --> 00:37:01,918
ROBERTS:
Katsos, se on alle 30 mailia
Mesa Cityyn.

924
00:37:01,920 --> 00:37:05,956
Ei paljon vetoa, jos
kukaan ei yritä pysäyttää malmia.

925
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
Aioin saada miehet
aloita aamulla.

926
00:37:08,627 --> 00:37:10,360
Illalla he olisivat siellä.

927
00:37:10,362 --> 00:37:13,363
Sitten heti kun oli pimeää,
heidän piti tuplata takaisin

928
00:37:13,365 --> 00:37:15,632
ja leikata pois
Old Red Creek Trailille.

929
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
Kyllä, mutta katso, Red Creek Trail
kulkee enimmäkseen kanjonissa.

930
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
Paikkoja on kymmenkunta
väijytystä varten.

931
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
Partio voisi tuoda miehet
päätieltä

932
00:37:22,207 --> 00:37:23,974
runsaassa ajassa
vaunuihin kiinni.

933
00:37:23,976 --> 00:37:24,976
Mitä sinä tekisit?

934
00:37:24,977 --> 00:37:25,977
Menisin tavalliseen tapaan.

935
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Katso maastoa...

936
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
On vain yksi paikka
hyökkäykseen, täällä.

937
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
ROBERTS:
Mutta hyökkäys on mitä

938
00:37:31,283 --> 00:37:32,649
yritämme välttää.

939
00:37:32,651 --> 00:37:34,351
Toki, mutta jos joku tulee,
tulet taistelemaan sitä vastaan

940
00:37:34,353 --> 00:37:35,619
sinun maassasi
oma valinta.

941
00:37:35,621 --> 00:37:36,686
Silti lähdössä aamulla

942
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
saisi ne sinne
pimeän jälkeen

943
00:37:37,889 --> 00:37:39,689
ja siihen ei ole aikaa
joutua väijytyksiin.

944
00:37:39,691 --> 00:37:41,124
No, ajattele jokainen
sinä lähdet aamulla,

945
00:37:41,126 --> 00:37:42,292
sitten lähdetään keskiyöllä.

946
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
Saattaa jopa päästä läpi
ilman tappelua.

947
00:37:44,329 --> 00:37:46,496
Jos noudatamme suunnitelmaasi,
herra Carter,

948
00:37:46,498 --> 00:37:48,498
suostutko
tulla mukaan?

949
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
No, minä... aion
toivottaa sinulle menestystä.

950
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Jos nyt annat minulle anteeksi,

951
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
Minun täytyy saada
takaisin sateenkaareen.

952
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Jätätkö meidät nyt?

953
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
Kyllä, minulla on työtä tehtävänä.

954
00:37:59,311 --> 00:38:01,945
Hänellä on työtä tehtävänä.

955
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
Hyvästi
ja onnea.

956
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
Se oli virhe
kysyä häneltä täällä.

957
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
NEWTON:
Hänen suunnitelmansa ei kuulosta niin pahalta,
mutta loppujen lopuksi...

958
00:38:07,953 --> 00:38:08,953
Vitsi, sain sen.

959
00:38:08,954 --> 00:38:10,253
Mitä?

960
00:38:10,255 --> 00:38:11,488
Tiedä kuinka eversti Desmond voitti

961
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
Taistelu
Maple Ridgestä?
Ei

962
00:38:12,791 --> 00:38:14,658
Olkoon se tiedossa
hän hyökkäsi aamulla

963
00:38:14,660 --> 00:38:16,159
ja sitten lyö niitä keskiyöllä.

964
00:38:16,161 --> 00:38:17,861
Sama asia.

965
00:38:17,863 --> 00:38:19,729
Ihan kohta.

966
00:38:27,105 --> 00:38:29,072
Hei, Travis.

967
00:38:29,074 --> 00:38:30,774
Hei.

968
00:38:30,776 --> 00:38:33,910
Se ei voinut olla 31
helmikuuta, voisiko?

969
00:38:35,047 --> 00:38:37,314
Luuletko, että se tulee koskaan olemaan?

970
00:38:37,316 --> 00:38:38,381
Mitä mieltä olette?

971
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
Kerron mielipiteeni:

972
00:38:40,052 --> 00:38:41,318
Hän ei kelpaa sinulle.

973
00:38:41,320 --> 00:38:43,286
Te kaksi ette
kuulua yhteen.

974
00:38:43,288 --> 00:38:45,155
olet erilainen...

975
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
kuten viskiä ja samppanjaa.

976
00:38:46,958 --> 00:38:48,391
Nähdään.

977
00:38:49,728 --> 00:38:51,961
Cora... minä päivänä tahansa
kuukauden

978
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
on kaikki kunnossa minun kanssani.

979
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
Onko vielä keskiyöllä?

980
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
Joo.

981
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
He kuvittelevat edelleen
hänen mukanaan.

982
00:39:14,619 --> 00:39:16,052
Selvä, mene.

983
00:39:19,491 --> 00:39:21,925
Haluatko mekkosi
nyt, neiti Lisa?

984
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
Kyllä kiitos.

985
00:39:23,929 --> 00:39:26,029
TRAVIS:
Lisa?

986
00:39:26,031 --> 00:39:28,631
Luulin kertoneeni
ei tule tänne.

987
00:39:28,633 --> 00:39:31,401
Halusin vain puhua sinulle
tyylikkäästä ystävästäsi.

988
00:39:31,403 --> 00:39:33,169
Hänellä näyttää olevan
Rebs vakuutti

989
00:39:33,171 --> 00:39:34,637
hän on eversti Desmond.

990
00:39:39,211 --> 00:39:40,477
Mitä tarkoitat?

991
00:39:40,479 --> 00:39:42,178
Hän ottaa vastuun
niiden malmijunasta.

992
00:39:42,180 --> 00:39:43,279
Muuttivat suunnitelmiaan

993
00:39:43,281 --> 00:39:44,614
joten he lähtevät
keskiyöllä,

994
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
ja kertoi heille
hän ratsastaa heidän kanssaan.

995
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
Mistä sinä sen keksit?

996
00:39:47,386 --> 00:39:48,451
Oi, minulla on ystäviä ympärilläni.

997
00:39:48,453 --> 00:39:49,652
Luulin, että olisit kiinnostunut

998
00:39:49,654 --> 00:39:51,287
siinä, kuinka hän veti
villaa silmiesi päällä.

999
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
Mutta älä huoli...

1000
00:39:52,791 --> 00:39:54,824
Tapaan heidät
tusinan miehen kanssa
kolmen sijasta.

1001
00:39:54,826 --> 00:39:57,427
Tämän oletetaan olevan
bisnes, ei sota.

1002
00:39:57,429 --> 00:40:00,497
Mr. Hendersonin käskyt olivat
vain katsomaan ja raportoimaan.

1003
00:40:00,499 --> 00:40:02,932
Ja varmista, että Rebs
älä vaurastu.

1004
00:40:02,934 --> 00:40:04,033
Kyllä, mutta laillisella tavalla.

1005
00:40:04,035 --> 00:40:06,403
Mitään ei sanottu
väkivallan käytöstä.

1006
00:40:06,405 --> 00:40:07,937
Nyt, Lisa...

1007
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
Kaikki mitä aiomme tehdä
pelottaako niitä vähän...

1008
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
heitä ja ystävääsi.

1009
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
Entä hän?

1010
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
Rebs saattaa pärjätä
taistelua siitä

1011
00:40:14,079 --> 00:40:15,079
jos hän on mukana.

1012
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
Ei tekisi...

1013
00:40:16,281 --> 00:40:17,547
ei silloin kun he ovat
viimeisillä jaloillaan.

1014
00:40:17,549 --> 00:40:19,682
Paras asia
on vakuuttaa
hän ei mene.

1015
00:40:19,684 --> 00:40:21,317
Siitä tulee mielenkiintoista

1016
00:40:21,319 --> 00:40:23,653
nähdäkseen kuinka hän toimii
kun pelimerkit ovat alhaalla.

1017
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
Hän kuuli kertovan olevansa
tavallinen tulen syöjä.

1018
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
Mitä aiot tehdä?

1019
00:40:27,292 --> 00:40:28,892
Riippuu mitä tekee.

1020
00:40:28,894 --> 00:40:30,860
Miksi olet niin huolissasi?

1021
00:40:30,862 --> 00:40:34,063
Et voi olla sinä
pehmeä hänelle,
voisiko se?

1022
00:40:34,065 --> 00:40:35,932
Ei, en ole lempeä häntä kohtaan.

1023
00:40:35,934 --> 00:40:39,202
No, se on hyvä, koska
En haluaisi ajatella

1024
00:40:39,204 --> 00:40:42,572
surustasi hänen vuoksi...
jos hän loukkaantuu.

1025
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
(<i> nopea musiikin toisto</i> )

1026
00:40:50,315 --> 00:40:52,949
(<i> hurraa</i> )

1027
00:41:03,595 --> 00:41:05,695
(<i> musiikki hidastuu</i> )

1028
00:41:05,697 --> 00:41:07,964
(<i> hurraa</i> )

1029
00:41:11,403 --> 00:41:12,403
(<i> musiikki loppuu</i> )

1030
00:41:12,404 --> 00:41:15,171
(<i> hurraa</i> )

1031
00:41:22,481 --> 00:41:23,546
Iltaa, sheriffi.

1032
00:41:23,548 --> 00:41:24,647
Vaikuttaa sinulta
nautti esityksestä.

1033
00:41:24,649 --> 00:41:25,849
Voi kun tein.

1034
00:41:25,851 --> 00:41:27,450
Ja minä nautin sinusta
toimi myös, herra Carter.

1035
00:41:27,452 --> 00:41:28,685
Tiedät jokaisen
puhutaan

1036
00:41:28,687 --> 00:41:29,687
kuinka ihana olet.

1037
00:41:29,688 --> 00:41:30,688
Kiitos, sheriffi.

1038
00:41:30,689 --> 00:41:31,689
Tiedätkö, kuulin jotain

1039
00:41:31,690 --> 00:41:32,922
myös sinusta tänään,

1040
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
mutta tietysti
En uskonut sitä.

1041
00:41:34,292 --> 00:41:35,292
Häh?

1042
00:41:35,293 --> 00:41:36,559
Mitä kuulit?

1043
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
No, kuulin, että sinulla oli
mitään sanottavaa

1044
00:41:38,063 --> 00:41:39,829
nimittämisessä
nuo kansanedustajasi,

1045
00:41:39,831 --> 00:41:42,398
että Travis ja muut
kävelin juuri toimistoosi

1046
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
ja kiinnitti tähdet
itseensä.

1047
00:41:43,869 --> 00:41:45,034
Ei ollut ollenkaan niin.

1048
00:41:45,036 --> 00:41:47,070
Sain hyvin palkan
niiden ottamisesta.

1049
00:41:50,609 --> 00:41:51,808
No, luulisin tiettyjä ihmisiä

1050
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
sai paljon rahaa käytettäväksi.

1051
00:41:53,111 --> 00:41:54,410
Kyllä, heillä on.

1052
00:41:54,412 --> 00:41:57,947
Heillä taitaa olla oikeus
käyttää sitä miten tahansa...

1053
00:41:57,949 --> 00:42:00,316
Sano... miksi olet
niin kiinnostunut?

1054
00:42:00,318 --> 00:42:01,851
Ai, vain turhaa keskustelua.

1055
00:42:01,853 --> 00:42:02,853
Joo?

1056
00:42:02,854 --> 00:42:03,653
Hei, Lisa.

1057
00:42:03,655 --> 00:42:04,854
Haluatko pelata?

1058
00:42:04,856 --> 00:42:05,655
Ei huijausta?

1059
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
Kunnossa.

1060
00:42:11,162 --> 00:42:13,429
Rouva, olet yhtä kiiltävä
kuin Tuhkimo tänä iltana,

1061
00:42:13,431 --> 00:42:16,032
mutta toisin kuin hän, sinä <i> näytät</i>
klo 12:00 iskussa.

1062
00:42:16,034 --> 00:42:17,667
Toivottavasti en
pettää sinut.

1063
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
Päinvastoin.

1064
00:42:19,204 --> 00:42:21,538
Olet todella taitava näiden kanssa
kauniita puheitasi.

1065
00:42:21,540 --> 00:42:22,472
Mistä sait ne?

1066
00:42:22,474 --> 00:42:23,339
Voi, keksi ne.

1067
00:42:23,341 --> 00:42:24,707
Se on mielenkiintoista,

1068
00:42:24,709 --> 00:42:26,442
koska olen vähän ottanut
inhoa niitä kohtaan.

1069
00:42:26,444 --> 00:42:27,644
Monilla ihmisillä on.

1070
00:42:27,646 --> 00:42:28,778
Ja myös sinulle.

1071
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
Se ei ole mahdotonta.

1072
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
Älä provosoi helposti, vai mitä?

1073
00:42:32,317 --> 00:42:34,217
Ei

1074
00:42:34,219 --> 00:42:36,085
Ehkä tämä onnistuu.

1075
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
Voinko lainata sinun
nenäliina, sheriffi?

1076
00:42:49,200 --> 00:42:50,366
Kiitos.

1077
00:42:50,368 --> 00:42:51,935
Nyt jos te ihmiset
antaa anteeksi,

1078
00:42:51,937 --> 00:42:54,103
Minulla on useita asioita
huolehtia.

1079
00:42:54,105 --> 00:42:55,772
Hyvää yötä.

1080
00:42:59,477 --> 00:43:00,843
Annoin hänelle mahdollisuuden.

1081
00:43:00,845 --> 00:43:02,512
Mitä aiot tehdä?

1082
00:43:02,514 --> 00:43:04,147
jonkun sellaisen kanssa?

1083
00:43:04,149 --> 00:43:05,815
Luulen tietäväni.

1084
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
Luuletko tämän pitävän hänet?

1085
00:43:10,956 --> 00:43:14,557
Kyllä... pienellä avustuksella
minulta.

1086
00:43:14,559 --> 00:43:16,359
En pidä
tämä ajatuksesi,

1087
00:43:16,361 --> 00:43:17,927
mutta varmaan onnistuu.

1088
00:43:17,929 --> 00:43:19,796
Malmijuna
alkaa keskiyöllä.

1089
00:43:19,798 --> 00:43:22,065
Meidän on lähdettävä
viimeistään klo 3.00 mennessä

1090
00:43:22,067 --> 00:43:23,700
jos aiomme ajaa ne pois.

1091
00:43:23,702 --> 00:43:25,401
Mistä tiedän, onko hän täällä?

1092
00:43:25,403 --> 00:43:27,170
Annan signaalin ikkunasta.

1093
00:43:27,172 --> 00:43:28,204
Klo 3:00.

1094
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
Klo 3:00.

1095
00:43:29,441 --> 00:43:32,809
Älä unohda...
tämä on bisnestä,
ei nautintoa.

1096
00:43:32,811 --> 00:43:35,144
En unohda.

1097
00:43:38,350 --> 00:43:39,382
Kymmenen yli 12:00.

1098
00:43:39,384 --> 00:43:40,483
Meidän on parempi aloittaa.

1099
00:43:40,485 --> 00:43:42,051
Mutta Carter ei ole vielä täällä.

1100
00:43:42,053 --> 00:43:44,454
Todennäköisesti hän suunnittelee
liittyä joukkoomme matkan varrella.

1101
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
Anna heille sana, Zack.

1102
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Mennään vaunuihin.

1103
00:43:50,829 --> 00:43:53,162
Hei, Bill, tee minulle
palvelus, vai mitä?

1104
00:43:53,164 --> 00:43:54,530
Mikä se on?

1105
00:43:54,532 --> 00:43:55,965
Ota tämä otus
Mesa Cityyn

1106
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
ja etsi joku, joka saa hänet

1107
00:43:57,469 --> 00:43:58,668
viidellä dollarilla.

1108
00:43:58,670 --> 00:44:00,236
Kuka maksaa viisi dollaria
sitä varten?

1109
00:44:00,238 --> 00:44:01,170
Kuka sanoi "maksaa"?

1110
00:44:01,172 --> 00:44:02,505
Viisi on hänen ottamisestaan!

1111
00:44:02,507 --> 00:44:03,873
Se on paljon rahaa.

1112
00:44:03,875 --> 00:44:05,608
Ei rinnalla
baccy jonka säästäisin!

1113
00:44:05,610 --> 00:44:07,143
Hyvä on, otan hänet.

1114
00:44:08,146 --> 00:44:09,345
MIES:
Pää eteenpäin!

1115
00:44:09,347 --> 00:44:12,982
(<i> aasi huutaa</i> )

1116
00:44:16,688 --> 00:44:18,354
Lisää samppanjajuttuja.

1117
00:44:18,356 --> 00:44:19,789
Heidän täytyy pestä siinä!

1118
00:44:19,791 --> 00:44:21,257
Ei siinä mitään vikaa.

1119
00:44:26,865 --> 00:44:28,097
(<i> koputtaa ovelle</i>)

1120
00:44:28,099 --> 00:44:28,998
Tule sisään.

1121
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
No, katso kuka on palannut,

1122
00:44:30,502 --> 00:44:32,335
ystäväni, samppanjamies!

1123
00:44:32,337 --> 00:44:33,703
Laita se tänne alas.

1124
00:44:33,705 --> 00:44:36,105
Ja hyväksy tämä
kohteliaisuuksieni kanssa.

1125
00:44:36,107 --> 00:44:36,906
Kiitos.

1126
00:44:36,908 --> 00:44:37,974
Haluatko lisää, Lisa?

1127
00:44:37,976 --> 00:44:39,509
Tämä riittää,
kiitos.

1128
00:44:39,511 --> 00:44:41,110
Koskaan ei ole tarpeeksi!

1129
00:44:41,112 --> 00:44:43,513
Kuten runoilija Horatius sanoi,
"Sabine-purkeista

1130
00:44:43,515 --> 00:44:45,048
tuoda esiin
kuohuviini."

1131
00:44:45,050 --> 00:44:46,616
Mutta meillä ei ole Sabine-purkkeja.

1132
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
Ei väliä, ei väliä ollenkaan.

1133
00:44:48,586 --> 00:44:50,653
Rouva, se on erittäin mielenkiintoista,

1134
00:44:50,655 --> 00:44:53,589
asioita, jotka kerroit minulle
New Orleansista.

1135
00:44:53,591 --> 00:44:54,824
Luulen, että sen on täytynyt olla

1136
00:44:54,826 --> 00:44:56,492
aika huono siellä
sodan jälkeen.

1137
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
Se oli.

1138
00:44:57,862 --> 00:45:00,830
Lyön vetoa, että olisit voinut naimisiin
rikas mattopuskuri.

1139
00:45:00,832 --> 00:45:04,400
Ehkä, tai ehkä
Minusta olisi voinut tulla
ompelija.

1140
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
Mutta mieluummin tulin länteen.

1141
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
Halusin todella mennä
San Franciscoon.

1142
00:45:08,740 --> 00:45:10,440
Ai miksi?

1143
00:45:10,442 --> 00:45:12,341
Minulle kerrottiin
rakennus siellä

1144
00:45:12,343 --> 00:45:16,546
se olisi voinut olla
tehty teatteriksi
näytelmiin tai jopa oopperaan,

1145
00:45:16,548 --> 00:45:19,082
mutta se vaati 20 000 dollaria.

1146
00:45:19,084 --> 00:45:22,385
No tuskin tekisin
ajattele Coppertownia
olisi se paikka

1147
00:45:22,387 --> 00:45:24,020
saada tuollaista rahaa.

1148
00:45:26,091 --> 00:45:28,224
Tiedätkö, olen kertonut
sinä elämänhistoriani,

1149
00:45:28,226 --> 00:45:30,226
etkä ole sanonut
asiaa itsestäsi.

1150
00:45:30,228 --> 00:45:32,528
Voi, se on erittäin
tylsä aihe, rouva.

1151
00:45:32,530 --> 00:45:34,697
Historia
taiteilija?

1152
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
Se on täynnä tällaisia asioita

1153
00:45:36,367 --> 00:45:39,402
kuin ruuti, luodit,
lentorata, rekyyli.

1154
00:45:43,341 --> 00:45:48,444
Olen varma, että voimme ajatella
jostain elävämmästä.

1155
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
Esimerkiksi?

1156
00:45:53,852 --> 00:45:56,519
No, voisin kertoa sinulle,
ja vilpittömästi,

1157
00:45:56,521 --> 00:46:00,423
että olet yksi niistä
kaksi kauneinta
naisia, joita olen koskaan tavannut.

1158
00:46:00,425 --> 00:46:01,657
Kuka se toinen on?

1159
00:46:01,659 --> 00:46:04,560
Ah-ah, se ei ole
urheilullinen kysymys.

1160
00:46:04,562 --> 00:46:05,928
Miksi ei?

1161
00:46:05,930 --> 00:46:07,230
No, yksi näistä ajoista

1162
00:46:07,232 --> 00:46:09,499
Aion tavata
toinen kaunis nainen

1163
00:46:09,501 --> 00:46:11,134
ja aion sanoa hänelle,

1164
00:46:11,136 --> 00:46:14,637
"Luulen, että sinä olet yksi
kolmesta eniten
kauniita naisia

1165
00:46:14,639 --> 00:46:16,038
Olen koskaan tavannut."

1166
00:46:16,040 --> 00:46:18,875
Ja hän sanoo minulle,
"Keitä ne kaksi muuta olivat?"

1167
00:46:18,877 --> 00:46:20,810
Ja miten haluaisit
jos sanoin,

1168
00:46:20,812 --> 00:46:22,311
"Voi, neiti mikä on hänen nimensä

1169
00:46:22,313 --> 00:46:25,381
ja enkeli taivaasta
nimeltä Lisa Roselle."

1170
00:46:25,383 --> 00:46:26,415
(<i> nauraa</i> )

1171
00:46:26,417 --> 00:46:28,151
Ei ole mitään vikaa
sanoessaan sen.

1172
00:46:28,153 --> 00:46:30,453
Ah, no ei ole
mitä sanon,

1173
00:46:30,455 --> 00:46:32,155
se on tapa, jolla sen sanon.

1174
00:46:35,393 --> 00:46:36,859
Olenko edelleen tylsä?

1175
00:46:36,861 --> 00:46:39,462
Mmm... amatööristä,
sanoisin.

1176
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
Mmm.

1177
00:46:44,936 --> 00:46:46,402
Vieläkö amatööri?

1178
00:46:46,404 --> 00:46:48,371
No...

1179
00:46:51,109 --> 00:46:56,512
(<i> kello soi kolme kertaa</i> )

1180
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
Kello kolme.

1181
00:46:58,783 --> 00:47:02,018
Ai niin... 3:00.

1182
00:47:03,655 --> 00:47:05,788
Minne olet menossa?

1183
00:47:05,790 --> 00:47:08,724
Minun... piikani on
toisessa huoneessa.

1184
00:47:08,726 --> 00:47:10,393
No, lähetä hänet pois.

1185
00:47:12,263 --> 00:47:13,263
Kyllä.

1186
00:47:14,465 --> 00:47:16,866
Minulla on toinen
pieni nouto.

1187
00:48:05,049 --> 00:48:07,917
Minusta se olisi mukavaa...

1188
00:49:00,305 --> 00:49:01,737
(<i> huutaa</i> ):
Johnny!

1189
00:49:01,739 --> 00:49:04,040
Johnny, tule takaisin!

1190
00:49:04,042 --> 00:49:05,942
He tappavat sinut!

1191
00:49:34,572 --> 00:49:36,005
(<i> mies huutaa</i> )

1192
00:49:37,976 --> 00:49:40,009
(<i> mies huutaa</i> )

1193
00:49:49,087 --> 00:49:50,619
MIES:
Pitäisikö meidän avata
niihin nyt?

1194
00:49:50,621 --> 00:49:52,455
TRAVIS:
Ei, haluan ne
pidemmälle.

1195
00:49:52,457 --> 00:49:55,191
Leikkaa ne puoliksi
on ainoa tapa
voimme voittaa heidät.

1196
00:49:55,193 --> 00:49:56,692
Liian monta niitä muuten.

1197
00:50:05,803 --> 00:50:07,169
MIES:
Vau!

1198
00:50:14,145 --> 00:50:16,078
Näyttää siltä, että törmäämme
väijytys itse.

1199
00:50:16,080 --> 00:50:17,680
Turha yrittää
tuo malmijuna nyt.

1200
00:50:17,682 --> 00:50:19,648
Otetaan se kaveri
harjanteella.

1201
00:50:21,285 --> 00:50:23,285
(<i> hevonen vinkut</i> )

1202
00:50:33,865 --> 00:50:35,097
Ihmettelen mitä tapahtui.

1203
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
Joku tuli heidän taakseen
ja veti ne pois.

1204
00:50:37,068 --> 00:50:39,235
Minusta meidän on parempi lähteä liikkeelle.

1205
00:50:53,017 --> 00:50:55,718
(<i> laukaukset</i> )

1206
00:51:11,335 --> 00:51:14,437
(<i> laukaukset</i> )

1207
00:51:52,677 --> 00:51:53,742
(<i> laukaus</i> )

1208
00:52:15,666 --> 00:52:19,368
(<i> laukaukset</i> )

1209
00:52:31,649 --> 00:52:32,748
Hänen hevosensa väsyttää.

1210
00:52:32,750 --> 00:52:35,351
Seuraamme häntä
alas kanjonia.

1211
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
Joten hän oli tarpeeksi älykäs
lyömään toisen hevosen.

1212
00:53:07,018 --> 00:53:08,817
Mutta sain hyvän käsityksen siitä, kuka hän on.

1213
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
Palataan kaupunkiin.

1214
00:53:43,721 --> 00:53:45,688
Miksi, hei
rouva Desmond,
Luutnantti Ord.

1215
00:53:45,690 --> 00:53:46,422
Hyvää huomenta.

1216
00:53:46,424 --> 00:53:47,556
Hyvää huomenta.

1217
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
Mukava päivä ostoksille,
eikö olekin?

1218
00:53:49,327 --> 00:53:50,526
Kyllä, eikö olekin?

1219
00:53:52,063 --> 00:53:53,262
Miksi, hän ei mennyt.

1220
00:53:53,264 --> 00:53:54,530
Se on hyvin outoa.

1221
00:53:54,532 --> 00:53:55,998
Minäkin kuulin huhut.

1222
00:53:56,000 --> 00:53:58,701
Kuuli, että hän johti
malmijuna kuin
Eversti Desmond.

1223
00:53:58,703 --> 00:54:01,403
No, hän ei näyttele
kuten eversti Desmond.

1224
00:54:14,218 --> 00:54:15,484
Hei.

1225
00:54:15,486 --> 00:54:17,353
Tämä on odottamatonta
ilo, rouva.

1226
00:54:17,355 --> 00:54:20,055
Tuskin odottanut sinua
olla hereillä ennen puoltapäivää.

1227
00:54:20,057 --> 00:54:21,290
Missä olet ollut?

1228
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
Oi, ulos kävelylle.

1229
00:54:22,460 --> 00:54:23,626
Ulkona on mukavaa.

1230
00:54:23,628 --> 00:54:25,961
Tarkoitan viime yötä,
sen jälkeen kun jätit minut.

1231
00:54:25,963 --> 00:54:26,895
Miksi, sängyssä, rouva.

1232
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
Missä muualla?

1233
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
Sanoin sinulle samppanjaa
saa minut uneliaaksi.

1234
00:54:30,201 --> 00:54:31,201
Sinä valehtelet.

1235
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
Olin täällä.

1236
00:54:32,303 --> 00:54:34,503
Olin täällä kymmenkunta kertaa!

1237
00:54:34,505 --> 00:54:35,304
Voi.

1238
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
Harmi, että kaipasin sinua.

1239
00:54:38,409 --> 00:54:39,908
Olisi pitänyt kertoa,
vaikka...

1240
00:54:39,910 --> 00:54:41,010
kävelen unissani.

1241
00:54:41,012 --> 00:54:43,846
Sinä tapasit sen
malmijuna, eikö niin?

1242
00:54:43,848 --> 00:54:44,546
Etkö sinä?

1243
00:54:44,548 --> 00:54:46,115
Ah-ah, malttia, malttia.

1244
00:54:46,117 --> 00:54:48,651
Et halua
saada rivit alle
ne kauniit silmät.

1245
00:54:49,654 --> 00:54:50,786
Sinä typerys!

1246
00:54:50,788 --> 00:54:52,988
Säästä se virne
hautausmiehelle!

1247
00:55:01,365 --> 00:55:03,399
Voi Johnny!

1248
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Johnny, se ei ole hyvä
sinulle täällä,

1249
00:55:05,703 --> 00:55:07,069
ei hyvä ollenkaan.

1250
00:55:07,071 --> 00:55:10,539
Tuntia joita olen odottanut,
tietäen minne olet mennyt!

1251
00:55:10,541 --> 00:55:12,641
Ne ovat liikaa
sinulle liian monta.

1252
00:55:12,643 --> 00:55:14,877
Näit mitä
he tekivät Bassettille...

1253
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
Ammutti häntä selkään.

1254
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
Ja he tekevät
sama sinulle.

1255
00:55:18,015 --> 00:55:20,683
Jos se ei ole Travis,
se on joku jenkkisotilas.

1256
00:55:20,685 --> 00:55:23,485
He ampuvat sinut
tuhannen dollarin palkkioksi.

1257
00:55:24,488 --> 00:55:26,288
Katso, Johnny,
Tiedän kuka olet.

1258
00:55:26,290 --> 00:55:28,891
Sinun... sinun täytyy mennä nyt!

1259
00:55:28,893 --> 00:55:31,160
Voi...

1260
00:55:31,162 --> 00:55:33,295
Minun täytyy mennä.

1261
00:55:33,297 --> 00:55:34,563
Eli siinä se?

1262
00:55:36,567 --> 00:55:38,567
Sinulla kesti tarpeeksi kauan
tehdä pointti,

1263
00:55:38,569 --> 00:55:40,736
mutta vihdoin pääsit perille.

1264
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Ja usko minua, se oli
melkoinen puhe.

1265
00:55:42,673 --> 00:55:45,407
Hetken siellä,
pidit minut puolellasi.

1266
00:55:46,744 --> 00:55:50,012
Johnny, se ei ole mitä
ajattelet ollenkaan.

1267
00:55:50,014 --> 00:55:51,513
Se on vain, että minä...

1268
00:55:53,351 --> 00:55:54,917
Et luota minuun!

1269
00:55:54,919 --> 00:55:58,153
Luuletko sen olevan
temppu saada sinut
pois, eikö niin?

1270
00:55:58,155 --> 00:55:59,888
Johnny, sinun täytyy lähteä!

1271
00:55:59,890 --> 00:56:00,923
Tai muuten?

1272
00:56:02,727 --> 00:56:05,160
Arvaa viimein
kiinni, Carter.

1273
00:56:05,162 --> 00:56:06,695
Pysy kaukana hänestä, Lisa.

1274
00:56:15,373 --> 00:56:17,005
Mitä teit
kiväärisi kanssa?

1275
00:56:17,007 --> 00:56:17,806
Kivääri?

1276
00:56:17,808 --> 00:56:19,341
Älä sattuisi omistamaan sellaista.

1277
00:56:19,343 --> 00:56:20,576
Teit tänä aamuna.

1278
00:56:20,578 --> 00:56:22,344
Sinun on parempi murtaa
alas ja myönnä se.

1279
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Olisin iloinen, jos olisin
mitään myönnettävää.

1280
00:56:24,348 --> 00:56:25,348
Entäs, Lisa?

1281
00:56:25,349 --> 00:56:27,249
Milloin hän tuli sisään?

1282
00:56:27,251 --> 00:56:28,584
Milloin hän tuli sisään?!

1283
00:56:28,586 --> 00:56:30,986
Hän ei ole lähtenyt
hotellissa koko yön.

1284
00:56:32,957 --> 00:56:33,957
BAT:
Travis.

1285
00:56:33,958 --> 00:56:35,624
Mitä haluat?

1286
00:56:35,626 --> 00:56:38,927
Herra Henderson haluaa
puhua sinulle <i> nyt.</i>

1287
00:56:38,929 --> 00:56:40,596
herra Henderson?

1288
00:56:40,598 --> 00:56:41,997
Kyllä, hän tuli juuri tänne

1289
00:56:41,999 --> 00:56:45,401
ja hän tulee kaipaamaan
puhua myös sinulle.

1290
00:56:47,705 --> 00:56:49,571
Älä huoli,
herra Carter...

1291
00:56:49,573 --> 00:56:51,907
aion saada
vielä lähelläsi.

1292
00:56:57,782 --> 00:57:00,382
Kiitos mistä
teit puolestani.

1293
00:57:00,384 --> 00:57:02,618
Mutta siinä ei ole järkeä...

1294
00:57:02,620 --> 00:57:04,153
mitään järkeä ollenkaan.

1295
00:57:09,860 --> 00:57:12,327
Vuokrasimme tämän hotellin ja salongin,
laittaa sinut vastuuseen,

1296
00:57:12,329 --> 00:57:15,130
ja kihlautui herra Travisin
ja hänen miehensä auttamaan sinua,

1297
00:57:15,132 --> 00:57:16,765
kaikki huomattavalla kustannuksella.

1298
00:57:16,767 --> 00:57:19,001
Teimme tämän
miinojen turvaamiseksi.

1299
00:57:19,003 --> 00:57:20,769
Tiedän, herra Henderson.

1300
00:57:20,771 --> 00:57:22,337
Nyt opimme
malmilähetys

1301
00:57:22,339 --> 00:57:23,705
on livahtanut läpi
Mesa Cityyn,

1302
00:57:23,707 --> 00:57:24,773
ja että on erimielisyyksiä

1303
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
teidän välillänne
ja herra Travis.

1304
00:57:26,377 --> 00:57:30,179
On erimielisyyttä, koska
Vastustan väkivallan käyttöä!

1305
00:57:30,181 --> 00:57:32,848
No, tuskin voisi viitata
toimiin

1306
00:57:32,850 --> 00:57:35,451
perustetuista viranomaisista
väkivaltana.

1307
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
Osaan ja teen,

1308
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
ja niin tekee myös kuvernööri, jos
Minun on pakko vedota häneen.

1309
00:57:40,624 --> 00:57:43,358
Veto kuvernöörille!

1310
00:57:43,360 --> 00:57:44,726
Tule, tule, neiti Roselle,

1311
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
eikö se pikemminkin ole
vaarallinen teko?

1312
00:57:46,430 --> 00:57:48,096
Varmasti sinun täytyy tajuta

1313
00:57:48,098 --> 00:57:51,834
että mitä tahansa on tapahtunut
täällä... kaikesta väkivallasta...

1314
00:57:51,836 --> 00:57:54,002
Olet yhtä vastuussa
kanssamme.

1315
00:57:54,004 --> 00:57:55,270
Ja toinen juttu...

1316
00:57:55,272 --> 00:57:58,273
Ehtojen mukaan
meidän sopimuksesta,
se oli nimenomaan...

1317
00:57:58,275 --> 00:57:59,942
Muistan täydellisesti.

1318
00:57:59,944 --> 00:58:03,645
Siitä sovittiin erikseen
että mitä tahansa piti tehdä

1319
00:58:03,647 --> 00:58:06,582
piti tehdä rauhallisesti,
ilman väkivaltaa...

1320
00:58:06,584 --> 00:58:08,083
ilman verenvuodatusta!

1321
00:58:08,085 --> 00:58:10,886
Et ole pitänyt lupaustasi,
herra Henderson.

1322
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Odota hetki.

1323
00:58:13,557 --> 00:58:16,692
Eikö näytä
harmi, työsi kanssa
niin melkein valmis,

1324
00:58:16,694 --> 00:58:19,294
että sinun pitäisi
uhrata rahat
me takaamme sinulle?

1325
00:58:19,296 --> 00:58:22,531
Loppujen lopuksi tiedät,
sinulla on vielä
velvollisuutesi.

1326
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
Näyttää siltä, etten ole
tein itselleni selväksi.

1327
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
Laitan sen näin.

1328
00:58:25,870 --> 00:58:28,403
Et ole onnistunut selviytymään
lupauksillesi.

1329
00:58:28,405 --> 00:58:30,539
Tästä lähtien tunnen
täysin perusteltua

1330
00:58:30,541 --> 00:58:32,207
jos en täytä omaani.

1331
00:58:35,279 --> 00:58:36,612
Älä mieti häntä.

1332
00:58:36,614 --> 00:58:38,013
Tiedät kuinka naiset ovat.

1333
00:58:38,015 --> 00:58:39,948
Ei ole paljon enempää
Lisa voisi tehdä joka tapauksessa.

1334
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Minulle on tullut aika
ottaa haltuunsa.

1335
00:58:41,619 --> 00:58:42,951
Jätä se minulle
ja huomenna,

1336
00:58:42,953 --> 00:58:45,020
meillä on nämä Rebit
lenkillä.

1337
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
Katso, näin
se tulee olemaan...

1338
00:58:47,024 --> 00:58:48,690
Tämän illan suuria tekoja...
Tanssi.

1339
00:58:48,692 --> 00:58:50,058
Koko kaupunki tulee olemaan siellä.

1340
00:58:50,060 --> 00:58:52,027
No, se menee
olla näin helppoa.

1341
00:58:52,029 --> 00:58:54,296
DANCE SOITTAJA:
♪ Jätetty kumppanillesi,
käänteinen allemande ♪

1342
00:58:54,298 --> 00:58:56,265
♪ Oikein nurkkaan,
oikea ja vasen grand ♪

1343
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
♪ Pyöritä niitä oikein
ja pyörittele niitä väärin ♪

1344
00:58:58,102 --> 00:59:00,035
♪ Suorista ne
ja ravi niitä pitkin ♪

1345
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
♪ Ensimmäinen ja kolmas muodostavat tähden ♪

1346
00:59:02,139 --> 00:59:04,273
♪ Oikea käsi poikki,
"Kuinka sinä voit?" ♪

1347
00:59:04,275 --> 00:59:06,074
♪ Vasen käsi takaisin,
ja "Kuinka voit?" ♪

1348
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
♪ Swing kotiisi,
ota löysä ♪

1349
00:59:08,112 --> 00:59:10,012
♪ Naiset keskustaan
peräkkäin ♪

1350
00:59:10,014 --> 00:59:12,214
♪ Miehet kiertävät
ulkorata ♪

1351
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
♪ Heiluta sitä naista
ympäri ja ympäri ♪

1352
00:59:13,884 --> 00:59:15,951
♪ Oikea ja vasen läpi
kun tulet alas♪

1353
00:59:15,953 --> 00:59:17,920
♪ Pidä käsistäsi kiinni
ja olkaa kaikki homoja ♪

1354
00:59:17,922 --> 00:59:19,922
♪ Ota naisesi
puolikkaassa sashayssa ♪

1355
00:59:19,924 --> 00:59:21,523
♪ Kyynärpääkoukku kerran ♪

1356
00:59:21,525 --> 00:59:24,059
♪ Numero yksi kaari,
he ovat tulossa kaupunkiin ♪

1357
00:59:24,061 --> 00:59:26,061
♪ Pidä häntä kädestä
ja ankka alas ♪

1358
00:59:26,063 --> 00:59:28,196
♪ Ja sukeltaa osterille,
älä ole hidas♪

1359
00:59:28,198 --> 00:59:30,198
♪ Heilutan sinun,
heilut minun ♪

1360
00:59:30,200 --> 00:59:32,134
♪ Heiluta hänet kotiin,
sinulla menee hyvin... ♪

1361
00:59:32,136 --> 00:59:34,036
Hänellä on varmasti sappi,
- tulossa tänne.

1362
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
Ja hänen kanssaan!

1363
00:59:35,306 --> 00:59:37,573
Ehkä meidän ei pitäisi olla
tanssia joka tapauksessa...

1364
00:59:37,575 --> 00:59:39,408
Ei ainakaan ennen kuin kuulemme
malmijunasta.

1365
00:59:39,410 --> 00:59:41,977
Miksi, se on rykmentin oma
yhdeksäs vuosipäivä, Scamper,

1366
00:59:41,979 --> 00:59:44,313
ja paras tapa näyttää ne
meitä ei nuollata.

1367
00:59:44,315 --> 00:59:46,682
DANCE SOITTAJA:
♪ Heiluta sitä naista
kaksinkertaisella kyynärpäällä ♪

1368
00:59:46,684 --> 00:59:48,050
♪ Oikea ja vasen
ja älä ole hidas♪

1369
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
♪ Promenade yksi ja kaikki... ♪

1370
00:59:49,687 --> 00:59:51,920
Mikä tuo jenkkihevosvaras on?
teet täällä?

1371
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
Scamper, Caroline
ja kutsuin hänet.

1372
00:59:54,191 --> 00:59:55,557
Ajattelin, että oli jo aika

1373
00:59:55,559 --> 00:59:57,960
meistä tuli osa
taas Yhdysvaltoihin.

1374
00:59:57,962 --> 01:00:00,228
Ehkä sinulla on siellä jotain,
Herra Roberts.

1375
01:00:00,230 --> 01:00:02,297
DANCE SOITTAJA:
♪ Keskusparit
pysähdy ja keinu ♪

1376
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
♪ Ulkopuoliset pariskunnat,
sama vanha juttu ♪

1377
01:00:03,968 --> 01:00:05,701
♪ Dosey nyt lemmikkisi ympärillä ♪

1378
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
♪ Tasapaino siellä,
et ole vielä valmis ♪

1379
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
♪ Keinu kaksinkertaisella kyynärpäällä ♪

1380
01:00:09,974 --> 01:00:12,107
♪ Oikea ja vasen
ja älä ole hidas♪

1381
01:00:12,109 --> 01:00:14,142
♪ Liuku oikealle, liuku pitkin ♪

1382
01:00:14,144 --> 01:00:16,144
♪ Lopeta se liuku,
olet väärässä ♪

1383
01:00:16,146 --> 01:00:18,146
♪ Liu'uta vasemmalle
ja älä ole hidas♪

1384
01:00:18,148 --> 01:00:20,315
♪ Kunnioita kumppaniasi
ennen kuin menet. ♪

1385
01:00:20,317 --> 01:00:21,383
(<i> kappale päättyy</i> )

1386
01:00:21,385 --> 01:00:23,986
(<i> aplodit</i> )

1387
01:00:27,157 --> 01:00:28,223
Kiitos, rouva.

1388
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
Se oli mitä ihanaa.

1389
01:00:29,293 --> 01:00:30,359
Kiitos.

1390
01:00:30,361 --> 01:00:32,060
Saanko sinut
jotain virvokkeita?

1391
01:00:32,062 --> 01:00:33,328
Kiitos vielä kerran.

1392
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
Annatko minulle anteeksi?

1393
01:00:34,331 --> 01:00:35,764
Kyllä.

1394
01:00:35,766 --> 01:00:43,766
(<i> orkesteri</i>
<i>yksinkertaisen kappaleen soittaminen</i> )

1395
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
herra Carter.

1396
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
Joo?

1397
01:00:47,244 --> 01:00:49,544
Newton ja jotkut
kavereista
malmijunasta

1398
01:00:49,546 --> 01:00:52,648
vain ratsasti sisään ja
he haluavat nähdä sinut
ennen muita.

1399
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Se on tärkeää.

1400
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Missä he ovat?

1401
01:00:55,252 --> 01:00:56,252
Ulkopuolella.

1402
01:00:59,757 --> 01:01:01,223
He ovat täällä.

1403
01:01:01,225 --> 01:01:02,824
He eivät halua
kukaan näkemään heidät

1404
01:01:02,826 --> 01:01:03,892
niiden takia...

1405
01:01:03,894 --> 01:01:05,894
(<i> isku laskeutuu</i> )

1406
01:01:05,896 --> 01:01:07,462
Vie hänet takaisin aitaukseen.

1407
01:01:07,464 --> 01:01:08,964
(<i> kavionlyönnit lähestyvät</i> )

1408
01:01:08,966 --> 01:01:09,966
Nopeasti!

1409
01:01:09,967 --> 01:01:11,199
(<i> musiikki loppuu</i> )

1410
01:01:11,201 --> 01:01:12,201
(<i> aplodit</i> )

1411
01:01:15,172 --> 01:01:21,009
(<i> muusikot aloittavat</i>
<i>eloisa tanssimusiikki</i> )

1412
01:01:31,722 --> 01:01:32,722
Herra Roberts!

1413
01:01:32,723 --> 01:01:34,222
Me onnistuimme!

1414
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
Malmi on myyty,
ja vaunut ovat
paluumatkalla.

1415
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
Se on upeaa!

1416
01:01:37,728 --> 01:01:39,261
Saimme siitä 1600 dollaria.

1417
01:01:39,263 --> 01:01:41,530
Vei sen kotiisi
suojaksi...

1418
01:01:41,532 --> 01:01:43,065
Arvelinkin
jaa se huomenna.

1419
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
Siitä tulee suurin
elämäni ilo.

1420
01:01:45,436 --> 01:01:47,903
Kerromme kansalle heti.

1421
01:01:57,414 --> 01:02:00,248
MIES:
Hyvät naiset ja herrat...

1422
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
Ilmoitus!

1423
01:02:01,852 --> 01:02:06,421
Malmimme on saavuttanut
Mesa Cityn sulatto

1424
01:02:06,423 --> 01:02:09,424
ja se on myyty 1600 dollarilla!

1425
01:02:09,426 --> 01:02:13,462
(<i> hurraa</i> )

1426
01:02:13,464 --> 01:02:14,464
Onko hänestä merkkiä?

1427
01:02:14,465 --> 01:02:15,465
keneltä?

1428
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
Herra Roberts, luonnollisesti.

1429
01:02:17,468 --> 01:02:18,800
Voi ei, ei vielä.

1430
01:02:18,802 --> 01:02:20,969
Hän tulee mukaan
aika pian kuitenkin.

1431
01:02:20,971 --> 01:02:24,172
Iloitse tietysti saadessani kaiken
nämä rahat käsistäni.

1432
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
Kyllä, se on paljon rahaa.

1433
01:02:26,176 --> 01:02:29,811
Aiomme saada lisää,
paljon muuta, samalla tavalla.

1434
01:02:29,813 --> 01:02:31,413
Olisi aika meidän jinx
oli rikki.

1435
01:02:31,415 --> 01:02:33,715
Viikko vielä, enkä tekisi
ovat syöneet...

1436
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
(<i> thud</i> )

1437
01:02:37,821 --> 01:02:39,287
Missä on rahat?

1438
01:02:44,495 --> 01:02:45,794
Kiitos.

1439
01:02:46,764 --> 01:02:48,163
Mikä hätänä, Travis?

1440
01:02:48,165 --> 01:02:50,799
Olet ollut taistelussa,
yrittää suojella rahoja.

1441
01:02:55,706 --> 01:02:58,507
Miksi minulla ei ole
reikä kallossani,
En saa koskaan tietää.

1442
01:02:58,509 --> 01:02:59,875
Kuinka kauan oli
oletko tajuton?

1443
01:02:59,877 --> 01:03:01,376
On täytynyt olla
vähintään tunti.

1444
01:03:01,378 --> 01:03:03,945
Siksi neiti Roselle
ei löytänyt sinua.

1445
01:03:03,947 --> 01:03:05,480
Hän on ollut täällä
useita kertoja.

1446
01:03:05,482 --> 01:03:07,048
Hänellä on?

1447
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
Voi!

1448
01:03:08,452 --> 01:03:10,852
Nyt siellä on tyttö
sileä kuin märkä ankerias,

1449
01:03:10,854 --> 01:03:12,320
mutta paljon helpompi katsoa.

1450
01:03:13,757 --> 01:03:16,057
Näyttää siltä, että saimme
täällä juuri ajoissa.

1451
01:03:16,059 --> 01:03:17,826
Ei ajatellut
muuttaisimme niin
nopeasti, vai mitä?

1452
01:03:17,828 --> 01:03:18,960
Mistä sinä puhut?

1453
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Katso jos sinä
voi löytää
rahat.

1454
01:03:20,397 --> 01:03:21,397
Hetki vain!

1455
01:03:21,398 --> 01:03:22,398
Ota rauhallisesti, Carter.

1456
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Minun on varmaan pakko.

1457
01:03:23,901 --> 01:03:25,767
Hei, Lisa.

1458
01:03:25,769 --> 01:03:27,302
Mitä tapahtuu?

1459
01:03:27,304 --> 01:03:29,137
Oletetaan, että kerrot minulle!

1460
01:03:29,139 --> 01:03:31,206
Johnny Carterin
todellisessa pulassa.

1461
01:03:31,208 --> 01:03:34,176
Hän otti rahaa
eteläiset... 1600 dollaria.

1462
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
En usko sitä!

1463
01:03:35,712 --> 01:03:36,778
SHERIFFI:
Se on totta.

1464
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
Meillä on todistaja!

1465
01:03:38,015 --> 01:03:39,247
Katsoin häntä hyvin

1466
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
juuri ennen
hän tyrmäsi minut.

1467
01:03:41,018 --> 01:03:43,518
Tässä on rahat, Travis.

1468
01:03:43,520 --> 01:03:45,187
Löytyi asekotelostaan.

1469
01:03:45,189 --> 01:03:47,856
No sellaista
tarttuu siihen, Lisa.

1470
01:03:47,858 --> 01:03:50,258
Näyttää neiti Rosellelta
sanat vailla,

1471
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
vaikka tähän asti,
Minun on myönnettävä

1472
01:03:52,062 --> 01:03:54,229
hän on antanut
upea suoritus.

1473
01:03:57,201 --> 01:03:59,367
No, Johnny, arvelen sinua
parempi pakata tavarasi

1474
01:03:59,369 --> 01:04:00,435
ja tulla vankilaan.

1475
01:04:00,437 --> 01:04:02,170
Tulet pitämään siitä,
on tosi rauhallista.

1476
01:04:05,609 --> 01:04:06,942
Se on tarpeeksi helppoa.

1477
01:04:06,944 --> 01:04:08,710
Voin ratsastaa linnakkeelle,
saada liittovaltion lupa

1478
01:04:08,712 --> 01:04:10,145
ja saa sinut pois täältä
ennen pimeää,

1479
01:04:10,147 --> 01:04:11,713
jos vain myönnät
olet eversti Desmond.

1480
01:04:11,715 --> 01:04:13,615
En näe
prosenttiosuus sisään
se, luutnantti.

1481
01:04:13,617 --> 01:04:15,116
No, se on parempi
kuin tulla tapetuksi.

1482
01:04:15,118 --> 01:04:16,084
täällä?

1483
01:04:16,086 --> 01:04:17,285
Et olisi
ensimmäinen vanki

1484
01:04:17,287 --> 01:04:18,920
se on ammuttu
yrittää paeta.

1485
01:04:18,922 --> 01:04:20,822
CAROLINE:
Etkö voi vain sanoa
olet Tomin veli,

1486
01:04:20,824 --> 01:04:21,824
vaikka et olisi?

1487
01:04:21,825 --> 01:04:23,291
Ei, pelkään, etten voi.

1488
01:04:23,293 --> 01:04:24,993
Sitä paitsi minä tavallaan haluaisin
nähdä, että 1600 dollaria

1489
01:04:24,995 --> 01:04:26,328
palata alkuperäisille omistajilleen.

1490
01:04:26,330 --> 01:04:28,263
Se on outo mies
olisi huolissaan siitä

1491
01:04:28,265 --> 01:04:29,965
ja älä huoli
noin 20 000 dollaria

1492
01:04:29,967 --> 01:04:31,633
se otettiin
liittovaltion tallelokerosta.

1493
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
No, se voi olla sitä
mies, joka otti 20 000

1494
01:04:34,104 --> 01:04:36,171
oli juuri palaamassa
mitä häneltä vietiin

1495
01:04:36,173 --> 01:04:37,372
kun hänet vangittiin.

1496
01:04:38,675 --> 01:04:40,308
Se voisi olla.

1497
01:04:40,310 --> 01:04:43,144
Mitä tulee meidän rahoihimme
menee, herra Carter,
et voi koskea siihen.

1498
01:04:43,146 --> 01:04:44,512
Travis on takavarikoinut sen...

1499
01:04:44,514 --> 01:04:47,315
Voi kuulemma mennä vuosi
ennen kuin se julkaistaan,

1500
01:04:47,317 --> 01:04:49,150
ja vielä huomennakin
olisi liian myöhäistä.

1501
01:04:49,152 --> 01:04:51,019
Kaikki pakkaavat,
valmistautumassa

1502
01:04:51,021 --> 01:04:53,388
lähteä tänä iltapäivänä,
jopa isoisä.

1503
01:04:53,390 --> 01:04:55,991
Tietääkö Balfour
oletko lähdössä?

1504
01:04:55,993 --> 01:04:57,759
CAROLINE:
En tiedä.

1505
01:04:57,761 --> 01:04:59,027
Teetkö jotain minulle?

1506
01:04:59,029 --> 01:05:00,595
Anna hänen tulla tänne
ja nähdä minut.

1507
01:05:00,597 --> 01:05:01,830
voin yrittää.

1508
01:05:01,832 --> 01:05:03,598
Uskon, että voin
suostutella hänet, herra Carter.

1509
01:05:03,600 --> 01:05:04,699
Teetkö sen heti?

1510
01:05:04,701 --> 01:05:05,901
Kyllä, sir.

1511
01:05:09,606 --> 01:05:11,139
Haluaisin saattajan
sinä kotiin, rouva,

1512
01:05:11,141 --> 01:05:12,274
mutta sinä ymmärrät,

1513
01:05:12,276 --> 01:05:13,708
Minun on parasta ajaa ylös
sulattoon.

1514
01:05:13,710 --> 01:05:15,176
Jos voisit auttaa millään tavalla,

1515
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
Minä... olisin
ikuisesti kiitollinen.

1516
01:05:16,680 --> 01:05:19,014
Se on mitä
Luotan siihen, rouva.

1517
01:05:23,887 --> 01:05:26,621
(<i> kavionlyönnit väistymässä</i> )

1518
01:05:31,762 --> 01:05:33,295
En luovuta,
nyt tai myöhemmin.

1519
01:05:33,297 --> 01:05:35,597
Panos on liian suuri
ja olen liian syvällä.

1520
01:05:35,599 --> 01:05:36,865
Ja niin olet sinäkin, Lisa.

1521
01:05:36,867 --> 01:05:38,433
Piditpä siitä tai et,

1522
01:05:38,435 --> 01:05:40,502
olemme tässä asiassa yhdessä.

1523
01:05:43,540 --> 01:05:45,840
Ja minulla on idea
tulet pitämään siitä,

1524
01:05:45,842 --> 01:05:47,108
kun Carter on hoidettu.

1525
01:05:47,110 --> 01:05:49,377
Et tee
mitään muuta hänelle.

1526
01:05:49,379 --> 01:05:50,412
Ei?

1527
01:05:50,414 --> 01:05:52,047
Muista mitä sanoin sinulle kerran

1528
01:05:52,049 --> 01:05:54,849
siitä, ettei koskaan ole
väistää luoteja
kuolleelta mieheltä?

1529
01:05:54,851 --> 01:05:56,918
No, se menee silti.

1530
01:05:56,920 --> 01:05:58,787
Saa nähdä.

1531
01:05:58,789 --> 01:06:00,155
Ei siitä ole hyötyä
menossa Hendersoniin.

1532
01:06:00,157 --> 01:06:01,957
Viime yönä,
Olen vastuussa täällä,

1533
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
ja jos minun täytyy todistaa se,
aion.

1534
01:06:03,660 --> 01:06:05,794
(<i> koputtaa ovelle</i>)

1535
01:06:05,796 --> 01:06:07,462
Kuka se on?

1536
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Se olen minä.

1537
01:06:08,465 --> 01:06:09,497
Mitä haluat?

1538
01:06:09,499 --> 01:06:11,132
Desmondin tyttö
ja hänen luutnanttinsa

1539
01:06:11,134 --> 01:06:12,567
puhunut Carterin kanssa.

1540
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
Joo?

1541
01:06:14,571 --> 01:06:17,405
Nyt luutnantin
matkalla Balfouriin.

1542
01:06:17,407 --> 01:06:18,873
Pyydä Bartia keräämään pojat,

1543
01:06:18,875 --> 01:06:21,543
sitten sinä ja minä ratsastamme ylös
sulattoon...

1544
01:06:21,545 --> 01:06:23,278
varmuuden vuoksi.

1545
01:06:25,415 --> 01:06:28,283
Älä ole tielläni, Lisa.

1546
01:06:30,921 --> 01:06:32,787
Se sanoo sen selkeästi
Kirjassa, herra Carter.

1547
01:06:32,789 --> 01:06:35,457
Siinä sanotaan: "Minä otan
kaikki perheet
pohjoisesta

1548
01:06:35,459 --> 01:06:37,125
"ja tuo ne
tätä maata vastaan

1549
01:06:37,127 --> 01:06:38,560
ja asukkaat
siitä."

1550
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
Siinä sanottiin, että kahdesta<i> kansasta,</i>
<i>Mr. Balfour.</i>

1551
01:06:40,897 --> 01:06:42,831
Nyt nämä ihmiset
eivät ole erilaisia

1552
01:06:42,833 --> 01:06:44,265
kuin pohjoisen ihmiset.

1553
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
He palvovat
sama Jumala,
lukea samaa Raamattua.

1554
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
He tappoivat poikani.

1555
01:06:47,637 --> 01:06:50,638
Mutta he menettivät myös poikia,
ja aviomiehiä ja veljiä.

1556
01:06:50,640 --> 01:06:54,075
Voi, tiedän, että tunnet olosi onnettomaksi
siitä, että Bassetts tapetaan,

1557
01:06:54,077 --> 01:06:57,445
mutta jollain tavalla olen varma
sinun täytyy tuntea vastuuta.

1558
01:06:57,447 --> 01:06:59,881
Miten ei ostaa niiden malmia
tehdä minusta vastuun?

1559
01:06:59,883 --> 01:07:02,083
Mutta jos ostaisit,
ei olisi enää vaivaa.

1560
01:07:02,085 --> 01:07:05,387
Vannoin, etten koskaan
käsitellä niitä.

1561
01:07:05,389 --> 01:07:08,023
Oletetaan, että lainaan
vähän myös...

1562
01:07:08,025 --> 01:07:11,793
mieheltäsi sinun puolellasi...
herra Lincoln:

1563
01:07:11,795 --> 01:07:15,330
"Yritetään sitoa
kansan haavat,

1564
01:07:15,332 --> 01:07:17,365
"tehdä kaikki, mitä voi saavuttaa

1565
01:07:17,367 --> 01:07:20,402
"oikeudenmukainen ja kestävä rauha
keskenämme,

1566
01:07:20,404 --> 01:07:24,239
ilkeästi ketään kohtaan,
hyväntekeväisyydellä kaikille."

1567
01:07:40,290 --> 01:07:41,556
Mitä sinä teet täällä?

1568
01:07:41,558 --> 01:07:42,757
Vierailu.

1569
01:07:42,759 --> 01:07:44,592
Pois...

1570
01:07:44,594 --> 01:07:45,960
te molemmat!

1571
01:07:45,962 --> 01:07:48,329
Kuka suojelee
sinä Rebsistä
jos pääsemme ulos?

1572
01:07:48,331 --> 01:07:49,597
En tarvitse suojaa.

1573
01:07:49,599 --> 01:07:52,033
Tästä eteenpäin olen menossa
ostaa heiltä

1574
01:07:52,035 --> 01:07:53,835
aivan sama
kuten kukaan muu!

1575
01:07:53,837 --> 01:07:55,170
Älä luule niin, Balfour,

1576
01:07:55,172 --> 01:07:57,505
meidän takia
sulki sulaton.

1577
01:07:57,507 --> 01:07:58,773
Millä perusteilla?

1578
01:07:58,775 --> 01:08:00,341
Ajattelemme joitain.

1579
01:08:00,343 --> 01:08:03,578
Alan nähdä
kuinka sokea olen ollut.

1580
01:08:03,580 --> 01:08:05,647
Vetoan
kuvernööri, herra Travis,

1581
01:08:05,649 --> 01:08:09,150
ja sillä välin,
Tarjoan eteläisille
taloudellista apua!

1582
01:08:14,858 --> 01:08:16,091
(<i> laukaus</i> )

1583
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
Johnny.

1584
01:08:40,083 --> 01:08:41,316
Johnny!

1585
01:08:43,820 --> 01:08:45,086
Mitä sinä teet täällä?

1586
01:08:45,088 --> 01:08:46,454
Avaa ovi.

1587
01:08:51,294 --> 01:08:53,361
Sinun täytyy lähteä.

1588
01:08:53,363 --> 01:08:54,796
Mutta en ollut ajatellut
lähtemisestä.

1589
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
Sinun täytyy!

1590
01:08:55,899 --> 01:08:57,031
Sinun täytyy saada
pois kaupungista!

1591
01:08:57,033 --> 01:08:58,099
Pois kaupungista?

1592
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
Älkäämme menkö siihen uudestaan.

1593
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Menee yksitoikkoiseksi.

1594
01:09:00,570 --> 01:09:01,369
Kuuntele minua.

1595
01:09:01,371 --> 01:09:03,638
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:07,108
Kiinnostuksesi minua kohtaan,
rouva, on positiivinen
koskettava.

1597
01:09:07,110 --> 01:09:08,643
Kuinka itsepäinen voit olla?

1598
01:09:08,645 --> 01:09:10,678
Tänä iltana he suunnittelevat
tappamaan sinut!

1599
01:09:12,516 --> 01:09:14,916
Tiedätkö, sinä kuulostat
erittäin vakuuttava, rouva,

1600
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
mutta taidan jäädä tänne.

1601
01:09:16,553 --> 01:09:19,487
Niitä on liikaa
ihmisiä tapetaan
pakenemaan vankiloista.

1602
01:09:19,489 --> 01:09:22,190
SCAMPER (<i> kuiskaa</i> ):
Herra Carter, herra Carter!

1603
01:09:22,993 --> 01:09:23,858
Mikä hätänä?

1604
01:09:23,860 --> 01:09:25,226
Ongelmia!

1605
01:09:25,228 --> 01:09:26,861
Balfour on kuollut...
ammuttu selkään
kirjoittanut Travis.

1606
01:09:26,863 --> 01:09:29,330
Ja nyt he ovat
ostamalla vaateemme
kymmenen dollaria kappaleelta.

1607
01:09:29,332 --> 01:09:30,798
Missä he tekevät niin?

1608
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
Sateenkaarella...
Travis ja jotkut
kaveri Denveristä.

1609
01:09:32,936 --> 01:09:34,002
Tavataan edessä.

1610
01:09:34,004 --> 01:09:35,203
Kyllä, sir.

1611
01:09:36,606 --> 01:09:39,574
Taidan saada
harkitsemaan sitä uudelleen
paeta, rouva.

1612
01:09:42,012 --> 01:09:44,078
LISA:
Johnny!

1613
01:09:44,080 --> 01:09:45,480
Ulkona on hevonen,

1614
01:09:45,482 --> 01:09:48,183
rahalla ja varauksella
satulalaukussa.

1615
01:09:48,185 --> 01:09:49,484
Suuntaa kohti Kaliforniaa.

1616
01:09:49,486 --> 01:09:50,985
Olen pahoillani, etten voi
sitoudu, rouva,

1617
01:09:50,987 --> 01:09:53,588
mutta minulla on asiaa
joidenkin ystäviesi kanssa.

1618
01:09:53,590 --> 01:09:54,155
Kipittää!

1619
01:09:54,157 --> 01:09:55,390
Kyllä, sir.

1620
01:09:55,392 --> 01:09:57,158
Yö Bassettsissa
tapettiin,

1621
01:09:57,160 --> 01:09:58,160
tarjosit minulle aseesi.

1622
01:09:58,161 --> 01:09:59,594
Otan sen nyt.

1623
01:09:59,596 --> 01:10:01,162
Sitä minä olen ollut
odotan kuulemista!

1624
01:10:01,164 --> 01:10:04,032
Voi ei, Johnny, älä!

1625
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
Mitä voin sanoa?

1626
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Mitä voin tehdä saadakseni
uskotko minua?

1627
01:10:07,737 --> 01:10:08,737
Katso minua!

1628
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Etkö voi luottaa minuun?

1629
01:10:10,974 --> 01:10:12,373
Suoraan sanottuna ei.

1630
01:10:32,062 --> 01:10:33,394
HENDERSON:
Allekirjoita tästä.

1631
01:10:36,533 --> 01:10:38,066
Seuraavaksi.

1632
01:10:38,068 --> 01:10:39,801
Juuri tällä linjalla.

1633
01:10:42,205 --> 01:10:43,205
Seuraavaksi.

1634
01:10:43,206 --> 01:10:44,305
Hetki vain!

1635
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
Anteeksi, että pilasin hauskanpitosi,
ystäväni.

1636
01:10:45,976 --> 01:10:47,041
Mitä tarkoitat?

1637
01:10:47,043 --> 01:10:48,576
Pysy siellä missä olet, sheriffi.

1638
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
Tarkoitan myyntiä
on peruttu.

1639
01:10:50,280 --> 01:10:51,779
No sinä olet
vähän myöhässä, Carter.

1640
01:10:51,781 --> 01:10:54,282
Kyllä, minulla on jo enemmän
yli kaksi kolmasosaa vaatimuksista.

1641
01:10:54,284 --> 01:10:55,316
Ei enää!

1642
01:10:55,318 --> 01:10:56,951
En tiedä kuka olet,

1643
01:10:56,953 --> 01:10:58,886
mutta olen melko varma, että tulet katumaan
tämä... tämä laittomuus!

1644
01:10:58,888 --> 01:11:00,955
Ei ole mitään
laitonta noin
muuttaa mieltäsi.

1645
01:11:00,957 --> 01:11:02,490
No, se on kiistanalaista,
ja epäilen

1646
01:11:02,492 --> 01:11:04,025
jos nämä ihmiset
ovat muuttaneet mielensä.

1647
01:11:04,027 --> 01:11:06,060
He tietävät, että siitä tulee kuukausia,
ehkä vuosia,

1648
01:11:06,062 --> 01:11:07,262
ennen kuin he voivat myydä malminsa.

1649
01:11:07,264 --> 01:11:08,296
Ai miksi?

1650
01:11:08,298 --> 01:11:09,731
Sulatto on suljettu,

1651
01:11:09,733 --> 01:11:11,766
vireillä oleva tutkimus
herra Balfourin kuolemasta.

1652
01:11:11,768 --> 01:11:14,502
TRAVIS:
No, katso kuka puhkesi
vankilasta.

1653
01:11:14,504 --> 01:11:16,804
Myös ase mukana.

1654
01:11:21,845 --> 01:11:24,579
Kuule, että olet käyttänyt
sinun tänään, Travis.

1655
01:11:26,783 --> 01:11:29,117
Täytyy olla erikoisuus
sinun...

1656
01:11:29,119 --> 01:11:30,952
ampua ihmisiä selkään.

1657
01:11:30,954 --> 01:11:34,856
Joten aion antaa sinulle
mahdollisuus minun.

1658
01:11:34,858 --> 01:11:37,725
Joe, anna minulle olut.

1659
01:11:37,727 --> 01:11:38,793
JOE:
Tulossa.

1660
01:11:53,576 --> 01:11:55,109
Mitä aiot tehdä nyt,
Carter?

1661
01:11:55,111 --> 01:11:56,744
Ei enää temppuja, vai mitä?

1662
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
Se on hyvä, koska olen menossa
kutsua näytelmäsi.

1663
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
(<i> kaatuminen</i> )

1664
01:12:01,484 --> 01:12:02,684
(<i> laukaus</i> )

1665
01:12:03,853 --> 01:12:06,020
Potkaise se ase tänne.

1666
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
Tule, potkaise se!

1667
01:12:11,661 --> 01:12:13,328
Mene nyt seinää vasten.

1668
01:13:07,951 --> 01:13:08,850
Näetkö Travisin?

1669
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
Hän vain ohitti minut
laukkaa.

1670
01:13:10,420 --> 01:13:11,552
Hän luultavasti on
meni sulattoon.

1671
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
Joo, siellä
hänen jenginsä on.

1672
01:13:13,022 --> 01:13:14,756
No, näyttää työltä
Roberts' Raidersille.

1673
01:13:14,758 --> 01:13:16,090
Siellä on a
lauma miehiä
siellä.

1674
01:13:16,092 --> 01:13:17,158
MIES:
Ole kuin hyökkäsi linnoitukseen.

1675
01:13:17,160 --> 01:13:18,426
ROBERTS:
herra Carter?

1676
01:13:18,428 --> 01:13:20,628
Jos mieheni menevät,
otatko käskyn?

1677
01:13:24,134 --> 01:13:25,199
Mielellään, sir.

1678
01:13:25,201 --> 01:13:26,234
Kuinka monta miestä ratsastaa?

1679
01:13:26,236 --> 01:13:27,769
Jossain 40, luulen.

1680
01:13:27,771 --> 01:13:28,970
Se riittää kahdelle joukolle.

1681
01:13:28,972 --> 01:13:30,037
Newton!
Kyllä, sir.

1682
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
Otat komennon
ensimmäinen joukko ja...

1683
01:13:31,875 --> 01:13:33,674
Sir, pyydän lupaa
johtamaan toista.

1684
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
CARTER:
Tuossa univormussa,
Luutnantti?

1685
01:13:35,645 --> 01:13:38,513
Annoin vain itseni
24 tunnin loma, sir.

1686
01:13:38,515 --> 01:13:39,647
Lupa myönnetty.

1687
01:13:39,649 --> 01:13:41,449
Hyvät herrat, suosittelen

1688
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
me kaikki tapaamme
herra Robertsin talossa.

1689
01:13:42,819 --> 01:13:44,252
Tulet kaipaamaan huijaria!

1690
01:13:44,254 --> 01:13:45,586
Että me teemme.

1691
01:13:52,662 --> 01:13:55,463
Lisa, sallisitko minun
pyytää anteeksi?

1692
01:13:56,499 --> 01:13:57,799
Tietysti Johnny.

1693
01:13:57,801 --> 01:14:00,935
Haluaisin ilmaista
kiitollisuuteni.

1694
01:14:00,937 --> 01:14:03,070
Kun tulen takaisin,
jos löydän sanat,

1695
01:14:03,072 --> 01:14:05,640
on paljon asioita
Haluan sanoa sinulle.

1696
01:14:05,642 --> 01:14:08,576
Tuletko tänne?

1697
01:14:11,948 --> 01:14:13,581
Tule takaisin turvallisesti.

1698
01:14:13,583 --> 01:14:15,716
Älä huoli.

1699
01:14:28,331 --> 01:14:31,232
Valmistaudu kiinnitykseen!

1700
01:14:31,234 --> 01:14:32,733
Mount!

1701
01:14:37,373 --> 01:14:38,739
Eteenpäin!

1702
01:14:38,741 --> 01:14:39,540
Ho!

1703
01:14:39,542 --> 01:14:41,976
(<i> bugler pelaa</i> )

1704
01:15:20,617 --> 01:15:23,184
Hyvä on, ota miehesi mukaan
ja tuulettaa edestä.

1705
01:15:23,186 --> 01:15:24,252
Mennään!

1706
01:15:25,555 --> 01:15:26,754
Enemmän kuin todennäköistä
he kääntävät häntää

1707
01:15:26,756 --> 01:15:27,889
ensimmäisellä laukauksella.

1708
01:15:27,891 --> 01:15:28,756
Joo?

1709
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
No, olettaen, että eivät?

1710
01:15:30,059 --> 01:15:31,926
Meillä on yllätys
heille.

1711
01:15:31,928 --> 01:15:33,928
Bat, näytä hänelle yllätyksemme.

1712
01:15:35,031 --> 01:15:36,931
Räjäytysjauhe.

1713
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
Selvä, tuuleta!

1714
01:16:31,821 --> 01:16:33,754
(<i> hevoset vinkkaavat</i> )

1715
01:17:43,526 --> 01:17:44,526
Kersantti!

1716
01:17:44,527 --> 01:17:45,826
SCAMPER:
Kyllä, herra!

1717
01:17:45,828 --> 01:17:47,762
Näyttää siltä, että saimme ne
pakenemassa, luutnantti.

1718
01:17:47,764 --> 01:17:49,330
Äänetön muisto!

1719
01:17:49,332 --> 01:17:54,335
(<i> räjähdysmäki</i>)

1720
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
CARTER:
Molemmat sarakkeet voimassa!

1721
01:18:03,379 --> 01:18:05,680
Eteenpäin hei!

1722
01:18:08,885 --> 01:18:11,485
MIES:
Ya-hoo!

1723
01:18:11,487 --> 01:18:13,087
MIES 2:
Huu-huu-huu!

1724
01:18:22,065 --> 01:18:26,133
(<i> hevoset vinkkaavat;</i>
<i>tuli jatkuu</i> )

1725
01:18:41,551 --> 01:18:42,750
Emme koskaan selviä.

1726
01:18:42,752 --> 01:18:43,951
Pelkään, että hän on oikeassa, sir.

1727
01:18:43,953 --> 01:18:44,953
Kerron sinulle mitä teet:

1728
01:18:44,954 --> 01:18:46,320
riisu puolet miehistäsi,

1729
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
ylläpitää jatkuvaa tulipaloa
tältä alueelta,

1730
01:18:48,124 --> 01:18:50,024
ja viiden minuutin kuluttua
muiden miestesi kanssa,

1731
01:18:50,026 --> 01:18:51,425
lataa uudelleen, ymmärrätkö?

1732
01:18:51,427 --> 01:18:52,427
Molemmat:
Kyllä, sir.

1733
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Oikein.

1734
01:18:53,429 --> 01:18:54,429
Tule, vituttaa!

1735
01:19:45,014 --> 01:19:47,014
Mielestäni meidän viisi minuuttia
ovat ylhäällä.

1736
01:19:47,016 --> 01:19:48,783
Kuten itsemurha syyttää nyt.

1737
01:19:48,785 --> 01:19:50,217
Heillä on varmasti
lisää jauhetta.

1738
01:19:50,219 --> 01:19:51,318
Tilauksemme olivat maksullisia

1739
01:19:51,320 --> 01:19:52,820
ja ehdotan niiden noudattamista.

1740
01:19:52,822 --> 01:19:54,221
Olemme kanssasi, luutnantti.

1741
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
Luulen, että he ovat
latautuu taas.

1742
01:19:59,695 --> 01:20:01,228
Hanki lisää puhallusjauhetta.

1743
01:20:27,957 --> 01:20:30,558
(<i> miehet huutavat</i> )

1744
01:20:30,560 --> 01:20:31,759
Voit yhtä hyvin luovuttaa!

1745
01:20:31,761 --> 01:20:32,960
Olet ympäröity!

1746
01:20:36,999 --> 01:20:38,098
Pudota aseesi!

1747
01:20:38,100 --> 01:20:39,200
NEWTON:
Mene, ota
pois täältä!

1748
01:20:39,202 --> 01:20:41,268
NEWTON:
Mene sinne!

1749
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Missä Travis on?

1750
01:20:51,781 --> 01:20:52,781
Siellä.

1751
01:20:52,782 --> 01:20:53,981
(<i> laukaus</i> )

1752
01:21:07,897 --> 01:21:09,663
Otetaanko vangit
takaisin kaupunkiin, sir?

1753
01:21:09,665 --> 01:21:10,965
Kyllä.
Kyllä, sir.

1754
01:21:10,967 --> 01:21:12,433
Luutnantti, teit
hyvä työ meille.

1755
01:21:12,435 --> 01:21:13,435
Kiitos.

1756
01:21:17,940 --> 01:21:21,475
Komentajalta
linnakkeessa, sir.

1757
01:21:21,477 --> 01:21:23,444
Kersantti ajatteli
se voi olla kiireellistä.

1758
01:21:30,653 --> 01:21:32,353
Kerro herra Carterille
Haluaisin jutella hänen kanssaan.

1759
01:21:32,355 --> 01:21:34,922
Mr. Carter vain
ratsasti pois, sir.

1760
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
Hämmentynyt!

1761
01:21:39,662 --> 01:21:41,395
Hup! Hup!

1762
01:21:41,397 --> 01:21:44,064
Vau! Pidä kiinni!

1763
01:21:46,769 --> 01:21:48,002
Missä luulet
oletko menossa?

1764
01:21:48,004 --> 01:21:49,603
Sacramento.
Los Angeles.

1765
01:21:49,605 --> 01:21:50,838
No, päätä.

1766
01:21:50,840 --> 01:21:52,239
No, se todella oli
San Francisco.

1767
01:21:52,241 --> 01:21:54,909
Katso, tässä on 200 dollaria.

1768
01:21:54,911 --> 01:21:56,043
Hanki minulle kihlasormus...

1769
01:21:56,045 --> 01:21:58,913
Paras se ostaa.

1770
01:21:58,915 --> 01:22:00,514
Siitä tulee ilo,
Luutnantti.

1771
01:22:00,516 --> 01:22:01,815
Miksi, onnittelut.

1772
01:22:01,817 --> 01:22:03,150
Kiitos, neiti Lisa.

1773
01:22:03,152 --> 01:22:06,553
Ja tässä on naula, jonka taivutin
tarkkaan kokoon.

1774
01:22:06,555 --> 01:22:08,355
Ja nyt, herra Carter,
se helpottaa omaatuntoni

1775
01:22:08,357 --> 01:22:09,690
jos saat palot
pois täältä.

1776
01:22:09,692 --> 01:22:10,692
(<i> nauraa</i> )

1777
01:22:14,363 --> 01:22:16,230
Onnitteluni myös,
Luutnantti.

1778
01:22:16,232 --> 01:22:18,265
Se on nyt "Kapteeni", Scamper.

1779
01:22:18,267 --> 01:22:19,366
Sain juuri uutisen.

1780
01:22:19,368 --> 01:22:20,401
Hyvin!

1781
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
Tässä mennään.

1782
01:22:22,004 --> 01:22:23,470
Onko erityisiä suunnitelmia?

1783
01:22:23,472 --> 01:22:26,340
No haluaisin silti
avaamaan sen teatterin

1784
01:22:26,342 --> 01:22:27,541
jos saisin rahat kerättyä.

1785
01:22:27,543 --> 01:22:29,310
20 000 dollaria, eikö niin?

1786
01:22:29,312 --> 01:22:30,411
Mm-hmm.

1787
01:22:30,413 --> 01:22:32,079
Tiedätkö, oudolta
sattuma,

1788
01:22:32,081 --> 01:22:34,181
Minulla sattuu olemaan
juuri tuo summa

1789
01:22:34,183 --> 01:22:36,183
asekoteloni vuorauksessa.

1790
01:22:36,185 --> 01:22:38,285
Lahja sedältä
pohjoisessa.

1791
01:22:38,287 --> 01:22:39,787
No...

1792
01:22:39,789 --> 01:22:41,989
ehkä minun pitäisi mennä naimisiin
setä.

1793
01:22:41,991 --> 01:22:43,924
Voi ei.

1794
01:22:43,926 --> 01:22:46,293
Voi ei!

1795
01:22:46,317 --> 01:22:47,317
.